Ya antes del inicio de la Copa del mundo, diez equipos saben que van a ganar más que los otros en esta competencia. La International Rugby Board (IRB - Federación Internacional de Rugby), que maneja el rugby mundial, distribuirá 4,5 millones de euros a cada uno de los equipos de primer nivel (Inglaterra, Irlanda, Gales, Escocia, Francia, Italia, Argentina, Nueva Zelanda, Australia y Sudáfrica) en reconocimiento a su "importante aporte a la Copa mundial y al juego mundial". Se trata de los diez primeros del ranking.
Estas cifras, consideradas oficialmente "confidenciales", provienen de una fuente interna de la Federación. Los otros diez países se conformarán con los 225.000 euros pagados a todos los participantes a título de gastos de participación. "Los grandes equipos tienen costos de funcionamiento más altos y, en un año de campeonato mundial, anular los tests-matches de la temporada de otoño les hace perder ingresos. Y desde un punto de vista comercial, los sponsors y los medios de difusión se sienten atraídos por los diez mejores equipos del mundo", justifica Greg Thomas, vocero de la Federación.
La mayor parte de los ingresos de la Federación provienen de las ganancias de la Copa mundial obtenidas a través de su filial, Rugby World Cup Limited, responsable de la organización del evento. En 2003, la competencia, organizada en Australia, reportó alrededor de 100 millones de euros.
El entusiasmo del público demostrado para el Mundial 2007, sumado al hecho de que se desarrolla en suelo europeo, en horarios susceptibles de mayores niveles de rating, permite presagiar una fuerte alza de los ingresos. La Federación apuesta a un beneficio millonario en euros, claro, para esta 6ª edición.
Samoa, pequeño país rico en talentos para el rugby que estuvo a punto de vencer a los ingleses en el Mundial 2003, se cuenta entre los que luchan por acercarse a la elite.
Michael Jones, ex All Black convertido en entrenador del equipo de Samoa, espera más ayuda de las instancias internacionales: "Si el rugby pretende ser un deporte mundial, los países como el nuestro deben tener la posibilidad de cruzar un umbral".
Le Monde y Clarín, 2007
TRADUCCION: Cristina Sardoy
----------------------------------------------------------------------------------------------
Earnings are not equitable
Jean Louis Aragon
Even before the start of the World Cup, ten teams know they are going to win more than the others in this competition. The International Rugby Board (IRB-International Rugby), which manages the rugby world, will distribute 4.5 million euros to each of the top-level teams (England, Ireland, Wales, Scotland, France, Italy, Argentina, New Zealand, Australia and South Africa) in recognition of his "significant contribution to the World Cup and the game world." These are the top ten ranking.
These figures, considered officially "confidential", came from a source within the Federation. The other ten countries in conformance with the 225,000 euros paid to all participants as expenses. "The great teams have higher operating costs, and in a year's world championships, nullify tests-matches of the fall season makes them lose revenue. And from a commercial point of view, sponsors and the media is attracted by the ten best teams in the world, "justifies Greg Thomas, a spokesman for the Federation.
Most of the revenue came from the Federation of profits from the World Cup obtained through its subsidiary, Rugby World Cup Limited, which is responsible for organizing the event. In 2003, the competition was organized in Australia, reported about 100 million euros.
The enthusiasm shown publicly for the World Cup 2007, along with the fact that develops on European soil, at times susceptible to higher levels of rating allows presage a sharp rise in revenue. His bid to benefit millionaire in euros, of course, this 6th edition.
Samoa, a small country rich in talent for rugby that came close to beating the English at the World Cup 2003, is among those struggling to get closer to the elite.
Michael Jones, former All Black become coach of the team of Samoa, expects more help from international bodies: "If rugby meant to be a global sport, countries like ours must be able to cross a threshold."
Le Monde and Clarin, 2007
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario