RWC 2011 Nueva Zelanda - New Zealand

Próximo destino: Nueva Zelanda 2011

(Rugby News Service) Domingo 21 de octubre de 2007
Por David Marrero

La Organización de Nueva Zelanda 2011 plantó un balón en los Campos de Marte de París para presentar su RWC

PARÍS, 21 de octubre – Las últimas postales de la final de la RWC 2007 todavía están en la mente de los aficionados. Todas las miradas del mundo del rugby ya empiezan a fijarse en el próximo evento de una IRB Copa Mundial de Rugby dentro de cuatro años en Nueva Zelanda 2011.

Desde que se eligió al país de los All Blacks como sede de la próxima Copa Mundial el pasado 17 de noviembre de 2005, cuando ganaron la candidatura sobre Sudáfrica y Japón, las autoridades locales pusieron todo su interés en repetir el gran trabajo que realizaron cuando hicieron la primera RWC en 1987.

El mejor rugby del mundo vuelve a Nueva Zelanda 24 años después

Cuando Nueva Zelanda vuelva a disputar el partido inaugural habrán pasado 24 años desde la primera patada inicial en el histórico encuentro inicial entre los anfitriones, Nueva Zelanda, e Italia, el 22 de mayo de 1987. Ese torneo dejó a los All Blacks como los primeros campeones del mundo. A lo que le siguieron dos campeonato de Australia, 1991 y 1999, dos de Sudáfrica, 1995 y 2007 y uno de Inglaterra, en 2003.

Pero para la RWC 2011 aún quedan por definir el sistema de competición entre 16 equipos, como en las RWC de 1987, 1991 y 1995, o de 20 equipos, como en las RWC 1999, 2003 y la recién concluida 2007. Por ello, queda también por determinar qué equipos se unirán a los 12 ya clasificados entre los ocho primeros clasificados de la RWC 2007 y los seleccionados que concluyeron en la tercera plaza de los cuatro grupos que compusieron la primera fase del torneo: Sudáfrica, Inglaterra, Argentina, Francia, Fiji, Australia, Escocia y Nueva Zelanda junto a Tonga, Gales, Italia e Irlanda.

El número de participantes en la RWC 2011 decidirá, por lo tanto, el calendario definitivo del torneo, entre los meses de septiembre y noviembre de ese año. Aunque lo que sí está decidido es que el mítico estadio de Eden Park de Auckland será el principal del torneo y por ello remodelado junto a otros campos de otras ciudades importantes del país, como Christchurch, Wellington, Dunedin o Hamilton.

Dentro de poco se resolverán estas cuestiones y todo se irá preparando para albergar la 7ª edición de la IRB Copa Mundial de Rugby, uno de los eventos deportivos más importantes del mundo. Por lo que están preparados para la próxima estación: Nueva Zelanda.

RNS dma/dgr

Next destination: New Zealand 2011
The Organization of New Zealand 2011 planted a ball in the Champs de Mars in Paris to present his RWC

PARIS, October 21 - The last of the postal end of the RWC 2007 are still in the minds of fans. All eyes in the world of rugby and begin to look at the next event of an IRB Rugby World Cup in four years in New Zealand 2011.

Since the country elected to the All Blacks as the venue for the next World Cup last November 17, 2005, when they won the candidacy on South Africa and Japan, local authorities put all their interest in repeating the great job they did when they the first RWC in 1987.

The world's best rugby returns to New Zealand 24 years later

When New Zealand again contest the opening match will last 24 years since the first kick start in the historic encounter between the original hosts, New Zealand, and Italy, May 22, 1987. That tournament left to the All Blacks as the first world champions. To which was followed by two championships in Australia, 1991 and 1999, two of South Africa, 1995 and 2007 and one in England, in 2003.

But for RWC 2011 remain to be defining the system of competition between 16 teams, as in the RWC 1987, 1991 and 1995, or 20 teams, as in the RWC 1999, 2003 and the recently concluded 2007. Therefore, it is also determined by what teams will join the 12 already ranked among the top eight qualifiers for the RWC 2007 and the first that ended in third place in the four groups that made up the first phase of the tournament: South Africa, England, Argentina, France, Fiji, Australia, Scotland and New Zealand along with Tonga, Wales, Italy and Ireland.

The number of participants in the RWC 2011 will decide, therefore, the timing of the tournament final, between September and November this year. Although it was determined that it is that the mythical stadium Eden Park in Auckland will be the main tournament and therefore remodeled along with other fields in other major cities, including Christchurch, Wellington, Dunedin and Hamilton.

Soon these issues will be resolved and everything will be ready to host the 7th edition of the IRB Rugby World Cup, one of the most important sporting events in the world. Where are ready for the next stop: New Zealand.

Posts en foros internacionales

Mucho apoyo por parte fanáticos del rugby de otros lugares del mundo. La actuación de Los Pumas hizo que se valore la idea de realizar el Mundial 2015 en Argentina, esperemos que nuestras autoridades políticas y de la UAR, lo valore también.

Many support from rugbyfans all over the world.

Mas sobre ganancias. More about benefits.

Las ganancias no son equitativas

Jean Louis Aragon

Ya antes del inicio de la Copa del mundo, diez equipos saben que van a ganar más que los otros en esta competencia. La International Rugby Board (IRB - Federación Internacional de Rugby), que maneja el rugby mundial, distribuirá 4,5 millones de euros a cada uno de los equipos de primer nivel (Inglaterra, Irlanda, Gales, Escocia, Francia, Italia, Argentina, Nueva Zelanda, Australia y Sudáfrica) en reconocimiento a su "importante aporte a la Copa mundial y al juego mundial". Se trata de los diez primeros del ranking.

Estas cifras, consideradas oficialmente "confidenciales", provienen de una fuente interna de la Federación. Los otros diez países se conformarán con los 225.000 euros pagados a todos los participantes a título de gastos de participación. "Los grandes equipos tienen costos de funcionamiento más altos y, en un año de campeonato mundial, anular los tests-matches de la temporada de otoño les hace perder ingresos. Y desde un punto de vista comercial, los sponsors y los medios de difusión se sienten atraídos por los diez mejores equipos del mundo", justifica Greg Thomas, vocero de la Federación.

La mayor parte de los ingresos de la Federación provienen de las ganancias de la Copa mundial obtenidas a través de su filial, Rugby World Cup Limited, responsable de la organización del evento. En 2003, la competencia, organizada en Australia, reportó alrededor de 100 millones de euros.

El entusiasmo del público demostrado para el Mundial 2007, sumado al hecho de que se desarrolla en suelo europeo, en horarios susceptibles de mayores niveles de rating, permite presagiar una fuerte alza de los ingresos. La Federación apuesta a un beneficio millonario en euros, claro, para esta 6ª edición.

Samoa, pequeño país rico en talentos para el rugby que estuvo a punto de vencer a los ingleses en el Mundial 2003, se cuenta entre los que luchan por acercarse a la elite.

Michael Jones, ex All Black convertido en entrenador del equipo de Samoa, espera más ayuda de las instancias internacionales: "Si el rugby pretende ser un deporte mundial, los países como el nuestro deben tener la posibilidad de cruzar un umbral".

Le Monde y Clarín, 2007

TRADUCCION: Cristina Sardoy

----------------------------------------------------------------------------------------------

Earnings are not equitable

Jean Louis Aragon

Even before the start of the World Cup, ten teams know they are going to win more than the others in this competition. The International Rugby Board (IRB-International Rugby), which manages the rugby world, will distribute 4.5 million euros to each of the top-level teams (England, Ireland, Wales, Scotland, France, Italy, Argentina, New Zealand, Australia and South Africa) in recognition of his "significant contribution to the World Cup and the game world." These are the top ten ranking.

These figures, considered officially "confidential", came from a source within the Federation. The other ten countries in conformance with the 225,000 euros paid to all participants as expenses. "The great teams have higher operating costs, and in a year's world championships, nullify tests-matches of the fall season makes them lose revenue. And from a commercial point of view, sponsors and the media is attracted by the ten best teams in the world, "justifies Greg Thomas, a spokesman for the Federation.

Most of the revenue came from the Federation of profits from the World Cup obtained through its subsidiary, Rugby World Cup Limited, which is responsible for organizing the event. In 2003, the competition was organized in Australia, reported about 100 million euros.

The enthusiasm shown publicly for the World Cup 2007, along with the fact that develops on European soil, at times susceptible to higher levels of rating allows presage a sharp rise in revenue. His bid to benefit millionaire in euros, of course, this 6th edition.

Samoa, a small country rich in talent for rugby that came close to beating the English at the World Cup 2003, is among those struggling to get closer to the elite.

Michael Jones, former All Black become coach of the team of Samoa, expects more help from international bodies: "If rugby meant to be a global sport, countries like ours must be able to cross a threshold."

Le Monde and Clarin, 2007

Mas acerca de las cuestiones económicas. More about economics.

http://www.minutouno.com/1/hoy/story/El-rugby-actual-y-las-ventajas-millonarias-de-andar-a-los-golpes%5Eid_50103.htm

Las ganancias que obtendrá la International Rugby Board (IRB) por la organización del campeonato mundial que se juega en Francia rondarán los 400 millones de euros (alrededor de 564 millones de dólares), según un informe elaborado por la consultora Deloitte.

La sexta edición de la Rugby World Cup -donde Los Pumas avanzan hacia los cuartos de final luego del batacazo dado en la jornada inaugural al ganarle al equipo local- es el tercer evento más importante del mundo deportivo global, con más de tres mil millones de telespectadores.

En Argentina, los negocios vinculados a ese deporte superan ampliamente los 4,6 millones de pesos estimados por el pago de 187.110 entradas en 2006, según detalló el informe.

Ya antes del inicio de la Copa del Mundo de Francia, diez equipos de primer nivel (entre ellos Los Pumas) ya sabían que iban a recibir, en cada caso, 4,5 millones de euros sólo por participar en la contienda.

La organización de la sexta edición de la Rugby World Cup, precisó Deloitte, costará alrededor de 200 millones de euros, pero le dejará el doble a la IRB (la FIFA del rugby), por el aporte de auspiciantes, la venta de entradas y derechos de televisación.

Los seis sponsors principales de la copa aportan 5 millones de euros cada uno: Societe Generale (banco); GMF (seguros); Peugeot (vehículos); Visa (tarjeta de crédito); EDF (Electricidad de Francia) y SNCF (ferrocarriles).

El banco Societe Generale se prepara para el mundial desde el 2006 y volcará 20 millones de euros en el producto rugby este año, mientras GMF celebra sus dos décadas de contrato con la Federación Francesa, con un flujo de 12 millones de euros hacia el torneo.

Peugeot entrega 280 vehículos para la competencia; Visa Internacional es el prestatario de pago de servicios del campeonato; y la empresa pública SNCF aporta 477 trenes suplementarios durante la copa y 80 TGV (tren de alta velocidad) para transportar a los equipos.

Además, entre los sponsors oficiales, que aportan 2,5 millones de euros cada uno, figuran Heineken, Vediorbis, Capgemini, Orange, Toshiba y Emirate Airlines.

Simultáneamente actúan como proveedores oficiales Coca Cola, Adidas, McDonald's, Good Year, Gilbert y Clifford Chance, con una participación de 300 a 500 mil euros en cada caso.

En cuanto al impacto en la Argentina, la audiencia televisiva de partidos de rugby sumó 920 mil personas el año pasado y el deporte ocupó el sexto lugar entre los transmitidos por TV, detrás del fútbol, el tenis, el automovilismo, el boxeo y el básquet.

Deloitte señaló que durante los últimos años se emitieron dos programas auditados en términos de inversión publicitaria, uno emitido en TV cable ("Hombres de Rugby", en TyC Sports), y otro en radio ("Jugala que es gratis", en Rock & Pop).

En el primer caso la inversión publicitaria se incrementó un 86% el año pasado con respecto a 2005, y en el segundo el aumento fue de 330% en el mismo período.

"Cada vez más marcas buscan asociarse y estar presentes en este deporte", y los anunciantes dedicados con exclusividad fueron 26 durante 2006 frente a 12 un año antes, indicó Deloitte.

Entre las marcas que se incorporaron en el último año figuran Kraft (Terrabusi, Milka, Club Social); Coca Cola; Citibank; Provincia Seguros; y señales de cable como Fox, FX y Discovery, mientras desde 2005 están: Grupo Cencosud (Unicenter, Easy, Jumbo, Plaza Oeste); Pepsico (Pepsi y Seven Up); Philips; y Visa.

El estudio señaló asimismo que el valor del segundo de publicidad en los canales de ESPN y ESPN+ son de 600 pesos para las transmisiones en vivo de los partidos del Mundial, y de 150 pesos para el torneo de la URBA y el Nacional de Clubes.

"Si comparamos con los 500 pesos de las finales del US Open y los 200 de la UEFA Champions League podemos visualizar el impacto del rugby en estos momentos, y el valor que deben pagar las marcas para tener un espacio en el mismo", señaló el informe.

En ESPN radio (Rivadavia AM 630), en tanto, el programa "La oral deportiva" ofrece a partir de septiembre la cobertura del Mundial de Rugby a través de micros informativos diarios en vivo, con un costo por segundo de 35 pesos.

Además, agregó Deloitte, sumados a los sitios en Internet de los entes oficiales más importantes (UAR, URBA y uniones provinciales) existen numerosos sitios dedicados a este deporte.

Por último, entre las acciones de marketing locales, Deloitte destacó el caso de Peugeot, que lanzó con motivo de la Copa Mundial de Rugby dos ediciones especiales del modelo 206 (mil unidades) y del 307 (500 autos), de los cuales ya lleva vendidos más de la mitad.

------------------------------------------------------------------------------------------------

The payout to get the International Rugby Board (IRB) for organizing the world championship to be played in France rondarán 400 million euros (about 564 million dollars), according to a report prepared by the consulting firm Deloitte.

The sixth edition of the Rugby World Cup, where the Pumas moving towards the quarter-finals after batacazo given at the opening day to beat the local team is the third most important event in the sporting world overall, with more than three billion viewers.

In Argentina, businesses linked to the sport far exceed the 4.6 billion pesos estimated by the payment of 187,110 tickets in 2006, as detailed in the report.
Even before the start of the World Cup in France, ten top-level teams (including Los Pumas) already knew they were going to receive, in each case, 4.5 million euros only for participating in the contest.

The organization of the sixth edition of the Rugby World Cup, says Deloitte, will cost about 200 million euros, but will let you double the IRB (rugby FIFA), by input from sponsors, ticket sales and rights of televisación.

The six main sponsors of the cup contributing 5 million euros each: Societe Generale (bank); GMF (insurance); Peugeot (vehicles); Visa (credit card); EDF (Electricity of France) and SNCF (railways).

The bank Societe Generale prepares for the world since 2006 and dump 20 million in proceeds rugby this year, while GMF celebrates its two decades of contract with the French Federation, with a flow of 12 million euros towards the tournament.
Peugeot delivers 280 spaces for competition; Visa International is a provider of payment services in the championship; The public company SNCF and provides 477 trains during the extra cup and 80 TGV (high-speed train) to transport the equipment.

In addition, among the official sponsors, contributing 2.5 million euros each, include Heineken Vediorbis, Capgemini, Orange, Toshiba and Emirate Airlines.

Simultaneously act as official suppliers Coca-Cola, Adidas, McDonald's, Good Year, Gilbert and Clifford Chance, with a participation of 300 to 500 thousand euros in each case.

As for the impact on Argentina, the television audience for rugby matches joined 920 thousand people last year and sports occupied the sixth place among those transmitted by television, behind football, tennis, motoring, boxing and basketball .

Deloitte noted that over the past few years were released two programs audited in terms of advertising dollars, issued in a cable TV ( "Men Rugby," TyC Sports), and another on radio ( "Jugala which is free," Rock & Pop).

In the first case, advertising spending rose 86% last year over 2005, and the second was the rise of 330% over the same period.

"Increasingly brands seeking to associate and to be present in this sport, and advertisers devoted exclusively were 26 during 2006 compared to 12 a year earlier, said Deloitte.

Among the brands that were included in last year include Kraft (Terrabusi, Milka, Social Club); Coca-Cola; Citibank; Province Insurance; And cable signals as Fox, FX and Discovery, while since 2005 are: Group Cencosud (Unicenter, Easy, Jumbo, Plaza West); Pepsico (Pepsi and Seven Up); Philips; and Visa.
The study also noted that the value of the second advertising channels ESPN and ESPN + are 600 pesos for live broadcasts of the World, and 150 pesos for the tournament of the URBA and National Teams.

"If we compare with the 500 pesos to the finals of the U.S. Open and the 200 of the UEFA Champions League we can visualize the impact of rugby at the moment, and the value payable marks for a space in the same," said report.

On ESPN Radio (Rivadavia AM 630), while the program "Oral sports offers from September coverage of the Rugby World through Microphones daily news shows, with a cost per second of 35 pesos.

In addition, Deloitte added, along with the websites of the most important official entities (UAR, URBA and provincial unions), there are numerous sites devoted to the sport.

Finally, the local marketing actions, Deloitte highlighted the case of Peugeot, which launched on the occasion of the Rugby World Cup two special editions of the model 206 (thousand units) and 307 (500 orders), which already leads sold more than half.

Algo acerca de las ganancias. Something about benefits.

http://www.pagina12.com.ar/diario/deportes/subnotas/8-29067-2007-09-11.html

El Mundial torna masivo el negocio

[cerrar]

Comparta esta nota con un amigo

E-Mail de su amigo
Su nombre
Su E-Mail

Por Eduardo Febbro

El negocio ha dejado de ser redondo. Ahora también es ovalado. El Mundial de Rugby organizado en Francia marca el ingreso de este deporte en la esfera del business, de la publicidad a mansalva, de la construcción de una imagen de marca a partir de los valores del rugby y –detalle poco habitual para esta disciplina– en el peligroso contexto de la utilización del deporte en las fronteras de la política. Antes del partido inaugural con Argentina, la selección francesa de rugby leyó, para motivarse, la carta de un joven resistente francés de la Segunda Guerra Mundial que iba a ser fusilado al día siguiente por los nazis.

La pelota ovalada sirve para comunicar la existencia de todo cuanto puede venderse: desde un almanaque sexy con semidesnudos de los jugadores de rugby, chocolates, teléfonos móviles, autos, zapatillas, hasta cuentas bancarias. La publicidad filmada por Nike con los integrantes de la selección francesa se parece a un desfile de moda cuyos personajes son esos “gladiadores modernos” que los medios alaban día y noche. Imágenes estéticas, refinadas, que poca relación tienen con la batahola voraz y heroica de un partido de rugby. Las cifras son el argumento más elocuente de este acercamiento del rugby a los valores de Wall Street.

Syd Millar, presidente de la International Rugby Board, IRB, que es lo que la FIFA es al fútbol, calculó que su organización obtendría entre 174 y 234 millones de dólares de beneficios de esta Copa del Mundo. En 1987, con el primer mundial, la IRB apenas se llevó cerca de dos millones de dólares. El Mundial 2003 celebrado en Australia dejó 127 millones de dólares en las cajas de la misma Federación.

La inflación de ganancias ha sido enorme. Un dato casi doméstico da la medida de negocio: en el partido apertura del mundial entre Francia y Argentina jugado en el Stade de France una cerveza se pagaba 9 dólares y diez céntimos (29 pesos). El canal francés TF1 que compró los derechos de retransmisión de los partidos pagó por ellos 52 millones de dólares. El canal aplica el mismo principio tarifario que rige el Mundial de Fútbol. Unos 30 segundos de publicidad en la final de la Copa de Rugby cuestan 108 mil dólares, siempre y cuando la selección francesa no llegue a la final.

En caso de que Francia la dispute el precio se multiplica por dos, 216 mil dólares. Las empresas patrocinadoras acudieron con las chequeras abiertas para figurar en primera línea. Los seis asociados oficiales de la Copa, Société Générale, SNCF, EDF, GMF, Peugeot y Visa, pagaron seis millones de dólares cada uno a la IRB. Ello les permite obtener una visibilidad máxima en todos los partidos y los autoriza a emplear el logo Copa de Mundo en sus campañas mundiales de publicidad. A su vez, los patrocinadores etiquetados abonaron tres millones de dólares (Orange, Capgemini, Heineken, Vediorbis, Toshiba, Emirates). Asociarse a la forma ovalada equivale a estar en círculo de sus valores. Así, Google lanzó un nuevo logo exclusivo para la Copa del Mundo de Rugby. El dibujo representa a un jugador de rugby lanzándose por encima de las letras con el nombre del buscador. La primera “o” se convirtió en un balón de rugby.

“O” de oro, redondo u ovalado.

The World Cup turns massive the business.

This business is no longer round. Now it is oval. The Rugby World organized in France marks the entry of this sport in the field of business, advertising a mansalva of building a brand image from the values of rugby and -detalle unusual in this disciplina the dangerous context of the use of sport within the borders of politics. Before the opening match with Argentina, the French national rugby read, for reasons, the letter of a young French resistance of the Second World War that would be shot the next day by the Nazis.

The oval ball is used to communicate the existence of anything that can be sold from a sexy calendar with the semi-naked rugby players, chocolates, mobile phones, cars, sneakers, even bank accounts. Advertising filmed by Nike with members of the French national team is like a fashion show whose characters are these "modern gladiators" that the media praise day and night. Images aesthetic, refined, that have little connection with the batahola voracious and heroic in a game of rugby. The figures are the most eloquent argument of this approach rugby to the values of Wall Street.Syd Millar, chairman of the International Rugby Board, IRB, which is what FIFA is soccer, estimated that his organization would get between 174 and 234 million dollars of profits from this World Cup. In 1987, with the first world, the IRB barely took nearly two million dollars. The 2003 World held in Australia left $ 127 million in the coffers of the same federation.

Inflation has been enormous profits. One thing is almost home is the measure of business: in the opening match of the world between France and Argentina played at the Stade de France a beer was paid 9 dollars and ten cents (29 pesos). The canal French TF1 who bought the broadcasting rights of the parties paid for them $ 52 million. The channel tariff applies the same principle that governs the World Cup. About 30 seconds of advertising in the final of the Rugby World Cup costing 108 thousand US dollars, as long as the French national team fail to reach the finals.
Syd Millar, chairman of the International Rugby Board Should France dispute the price is multiplied by two, 216 thousand dollars. The corporate sponsors came with checkbooks open to be on the front line. The six official partners of the Cup, Société Générale, SNCF, EDF, GMF, Peugeot and Visa, paid six million dollars each to the IRB. This allows them to obtain maximum visibility in all parties and authorized to use the logo in their World Cup global advertising campaigns. In turn, labeled sponsors paid three million dollars (Orange, Capgemini, Heineken, Vediorbis, Toshiba, Emirates). Associating with the oval means being in a circle of their values. So, we launched a new logo for the exclusive Rugby World Cup. The drawing represents a rugby player lanzándose over the letters with the name of the browser. The first "or" became a rugby ball.

'O' Gold, round or oval

Ranking IRB

Acá está el ranking de la IRB luego del Mundial.
Here is the ranking of the IRB after the World Cup.

Primera entrada! First Post!

Amigos, a partir de ahora inauguramos un sitio desde donde intentaremos lograr que la Rugby World Cup 2015 se juegue en ARGENTINA!

Friends, from now on, we got a site to promote the Rugby World Cup 2015 to be host by Argentina!