Europa - Europe

Europa

21 de Mayo, 2008

Para graficar uno de los mayores problemas que afronta actualmente el rugby en su terreno profesional, Bernard Lapasset utilizó como ejemplo la finalísima de la Champions League que hoy disputarán en Moscú el Manchester United y el Chelsea: “Dos equipos inglesen casi sin jugadores ingleses”. Desde aquí se puede agregar que ambos reúnen a futbolistas de 21 países distintos y que ni siquiera son ingleses sus directores técnicos ni sus dueños, aunque también figuran entre los cuatro clubes de más ganancias en el mundo, a un promedio de 300 millones de euros por temporada.

Lapasset habló de la necesidad de “preservar la identidad europea”. Lo hizo ante los dirigentes argentinos y también en la conferencia de prensa. Y anunció que en los próximos meses habrá una reunión cumbre entre los presidentes de las federaciones europeas de los cuatro deportes de conjunto más importantes: el fútbol (representado por el titular de la UEFA, otro francés, Michael Platini), el rugby, el básquetbol y el voleibol. “Estamos ante un serio problemas”, agregó.

Francia es quizá el país que más sufre con esta globalización del rugby. Quedó demostrado en el último Mundial. Hoy por hoy, los titulares de los clubes son mayoritariamente extranjeros y desde allá se intuye que eso no permite la aparición de nuevas figuras. Por ejemplo, ¿hace cuánto que Francia no saca primeras líneas o parejas de medios de gran nivel?

Aunque estemos lejos en todo sentido de Europa, el tema toca sensiblemente a la Argentina, cuyos jugadores de calidad de selección actúan todos en ese Continente. ¿Qué pasará si allá deciden, como ya está sucediendo en otros ámbitos, cerrar las fronteras?

Ese aspecto, agregado al hecho de que Los Pumas deberán competir en un futuro en el Hemisferio Sur, tornan de modo casi indispensable que se acelere -sin prisa- el proceso de contratar a los jugadores para que dependan de la Unión Argentina de Rugby (UAR). Y por ahí hay que leer, sobre todo, la monumental inyección económica de 3 millones y medio de libras esterlinas que este país recibirá después del Mundial del 2011 en Nueva Zelanda. Lapasset aclaró que ese dinero “no es para pagarle a los jugadores”, pero también anunció que a partir de allí se acabarán las giras y que las competencias quedarán reducidas a los dos Hemisferios.

Los dirigentes argentinos, que tienen por delante una tarea que no es para nada sencilla, deberán atender también este frente que sucede a 10 mil kilómetros de distancia pero que pronto se sentirá como en casa.

--------------------------------------------------------------------------------------------
Europe
May 21, 2008

To graph one of the biggest problems currently facing rugby in their professional field, Bernard Lapasset used as an example of the Final Champions League held in Moscow today that Manchester United and Chelsea: "Two English teams almost no English players." From here you can add that both bring together athletes from 21 different countries and that Englishmen are not even their technical directors or its owners, but also among the four clubs more gains in the world, to an average of 300 million euros by season.

Lapasset spoke of the need to "preserve the European identity". He did so before the leaders of Argentina and also at the press conference. And announced that in the coming months there will be a summit meeting between the presidents of the European federations of the four most important set of sports: football (represented by the holder of the Uefa, another French, Michael Platini), rugby, basketball and volleyball. "We are facing a serious problem," he said.

France is perhaps the country that suffers most from globalisation with this rugby. It was shown in the last World Cup. Today, the owners of clubs are mostly foreigners and since there is sense that this does not allow the emergence of new figures. For example, is how long that France pulls no front lines or pairs of high-level media?

Although we are far from Europe in every sense, the issue touches significantly to Argentina, whose players all quality selection acting on that continent. What will happen if there decide, as is already happening in other areas, closing the borders?

That aspect, added to the fact that Los Pumas must compete in a future in the Southern Hemisphere, becoming so essential to accelerate almost-without-hurry the process of recruiting players for the oversight of the Argentina Rugby Union (UAR ). And there must be read, especially the monumental economic injection of 3 and a half million pounds that this country will be after the World 2011 in New Zealand. Lapasset explained that the money "is not to pay players," but also announced that from there and eventually touring the powers that be reduced to the two hemispheres.

The leaders of Argentina, facing a task that is not simple at all, they must also meet this front is going to 10 thousand miles away but that soon will feel at home.

Diplomacia - Diplomacy

Diplomacia

18 de Mayo, 2008

En su visita por la Argentina, Bernard Lapasset se ocupó -en las gestiones y en las palabras- de enfatizar uno de los objetivos más importantes que persigue el International Rugby Board (IRB): integrar al rugby a los Juegos Olímpicos. El francés, quien en este terreno se mueve como un diplomático, habló de la “necesidad” que tiene este deporte de ser parte de un movimiento al cual no pertenece desde 1924.

Lapasset se llevó de aquí el okey del Comité Olímpico Argentino (COA) y en la conferencia de prensa del viernes subrayó que el rugby posee “todos los valores” que proclama el olimpismo, y que por eso confía en su inclusión, algo que se decidirá en octubre del año próximo, en una asamblea que se efectuará en la ciudad dinamarquesa de Copenhague.

Hay tres plazas disponibles y siete deportes pugnan por ellas. Además del rugby, el golf, el béisbol, el softbol, el squash, el karate y el patín. Por tratarse de una disciplina colectiva y que después del último Mundial se ha transformado en un fenómeno económico más que interesante para los popes del COI, la ovalada corre con cierta ventaja. La intención es llegar a los Juegos de Londres 2012, aunque es probable que la inclusión recién se dé en el 2016.

“Tenemos para ofrecer dos días de juego con 20 equipos en la modalidad de Seven, con la particularidad que pueden sumar medallas países como Fiji, Samoa, Argentina o Uruguay”, explicó Lapasset.

Habrá una comisión que antes de la reunión en Copenhague le brindará una “sugerencia” al titular del COI, el belga Jacques Rogge, quien jugó al rugby y hasta integró el seleccionado de su país. Rogge fue un invitado VIP al último Mundial en Francia, y se mostró complacido por la repercusión del rugby y sus estadios repletos, aunque fue crítico con el nivel de juego.

La aventura del rugby en los Juegos no fue fructífera. Sólo participó en cuatro ediciones y nunca con más de tres selecciones. La última, en París, concluyó con un escándalo y ese determinó su adiós.

El mentor de los Juegos de la Era Moderna, el barón Pierre de Coubertin, fue un cultor del rugby y el año pasado fue incluído en el Hall de la Fama por el IRB.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Diplomacy
May 18, 2008

During his visit in Argentina, Bernard Lapasset was seized-in efforts and in the words of-emphasize one of the most important objectives pursued by the International Rugby Board (IRB): integrating the rugby to the Olympic Games. The French, who moves in this area as a diplomat, spoke of the "necessity" that this sport has to be part of a movement to which does not belong since 1924.

Lapasset was okey hence the Argentine Olympic Committee (COA) and at the press conference on Friday stressed that rugby has "all values" which proclaims Olympism, and that therefore relies on its inclusion, which will be decided in October next year, in an assembly to be held in the Danish city of Copenhagen.

There are three places available and seven sports competing for them. Apart from rugby, golf, baseball, softball, squash, karate and skid. Being a collective discipline and that after the last World has become an economic phenomenon that more attractive to pop the IOC, oval bears certain advantage. The intention is to reach the 2012 London Games, although it is likely that the inclusion newborn is given in 2016.

"We have to offer two days of play with 20 teams in the mode of Seven, with the particularity that can add medals countries such as Fiji, Samoa, Argentina or Uruguay," said Lapasset.

There will be a commission that before the meeting in Copenhagen will provide a "suggestion" to the holder of the IOC, Belgian Jacques Rogge, who played rugby until he joined the select his country. Rogge was a VIP guest at the last World France, and was pleased by the impact of rugby and its stadiums filled, but was critical of the level of play.

The Adventure of rugby at the Games was not fruitful. Only participated in four editions and never more than three selections. The final in Paris and ended with a scandal that led to its goodbye.

The mentor for the Games of the modern era, Baron Pierre de Coubertin, was a cultor rugby and last year was included in the Hall of Fame by the IRB.

Lapasset en Argentina - Lappaset in Argentina

Lapasset (Día 4)

16 de Mayo, 2008

Al menos por las palabras y por las actitudes, la visita de Bernard Lapasset, que concluyó hoy, puede significar un antes y un después en el rugby argentino. El International Rugby Board (IRB) manifestó su fuerte apoyo a este país, ratificándolo como miembro del Tier 1, aceptando el Plan Estratégico diseñado por la UAR, comprendiendo la cultura rugbística doméstica y destinando de aquí al 2012 una inyección económica de 7.900.000 libras esterlinas (alrededor del doble en dólares), una cifra prácticamente inédita para el deporte de estas tierras.

Lapasset, en la conferencia de prensa que brindó esta mañana en el Hotel Panamericano, aclaró también que el IRB no le pondrá condiciones a la UAR, aunque fue enfático al remarcar que el Plan Estratégico se debe cumplir. Más claro aún: pidió “accionar y unidad”. Esto último fue tomado por el titular de la UAR, Porfirio Carreras, quien sentenció que confía en una solución “rápida” a las divisiones que hoy existen en la dirigencia y que, entre otras cosas, no permitieron la aprobación de los nuevos estatutos, que contienen las estructuras profesionales que requiere el máximo organismo de la ovalada.

El oxígeno económico que tendrá la Argentina -”para que ya no esté más asilada del mundo”, según el propio Lapasset- incluye cuatro etapas. La primera, de 150 mil libras esterlinas que estarán destinadas exclusivamente a la función social que los clubes argentinos tienen el rugby. La segunda, de 250 mil de la misma moneda, a la creación de los Centros de Desarrollo y Alto Rendimiento, ubicados en Buenos Aires, Córdoba, Mendoza, Tucumán y Rosario. Conviene detenerse aquí. Es que Carreras explicó que esos Centros no estarán destinados exclusivamente a la alta competencia, sino también para nutrir a los clubes. “Esa es la parte que le hicimos entender al IRB; que nuestra realidad no es la misma que la del resto”, sostuvo. Lapasset confirmó esa visión ante la prensa.

La tercera consistirá en 3 millones de libras esterlinas, a un millón por año desde el 2009 hasta el 2011, exclusivamente para la preparación de los seleccionados. Y la cuarta, la más novedosa, otros 3 millones y medio de libras que la Argentina, por su condición de miembro del Tier 1, recibirá en el 2012, luego del Mundial de Nueva Zelanda. Aclaración rápida del francés: “Esa plata no es para pagarle a los jugadores”.

Lapasset explicó que la situación de la Argentina en ese grupo de elite no dependerá de los resultados futuros -puso como ejemplos a Gales e Irlanda, que continúan allí pese a haber sido eliminados en la primera rueda del último Mundial-, sino de cómo la UAR lleve adelante este plan.

“La IRB no puede establecer un plan único para todos los países. En estos días en la Argentina estuve comprobando la cultura de los clubes de aquí, que es única en el mundo. Por eso, aceptamos lo que nos plantea la UAR. Pero también queremos demostrarle al mundo que el profesionalismo puede convivir con el amateurismo, sin destruirlo. Sabemos de las preocupaciones, y las compartimos, pero el rugby debe mantener ante todo sus valores para seguir en el camino de ser uno de los espectáculos deportivos más importantes que existen hoy”, afirmó el francés.

En cuanto a una probable competencia internacional anual para Los Pumas, Lapasset no sólo dijo que deberá ser en el Sur, sino que lanzó una elíptica crítica a los integrantes del Sanzar (Australia, Nueva Zelanda y Sudáfrica), manifestando que deben abrir el espectro “para que no exista una sola forma de juego”. No sólo incluyó a la Argentina en el proyecto, sino a Japón. Puso el ejemplo de Europa y de cómo se fue ampliando el ahora Seis Naciones. En ese sentido, informó que en abril del año próximo habrá una reunion decisiva del Sanzar.

Lapasset también especificó que en el Sur deben realizarse torneos regionales -”no necesariamente profesionales”- con la intervención de equipos argentinos, más Uruguay y Chile.

“Trazamos un plan a diez años, y el IRB está firme junto a la UAR”, concluyó Lapasset antes de abandonar el país en este viaje intenso de cuatro días. El rugby argentino está ante una oportunidad extraordinaria, de esas que aparecen una vez en la vida. Los jugadores ya hicieron su parte. Ahora, le toca a los dirigentes.

-------------------------------------------------------------------------------------------------
Lapasset (Day 4)
May 16, 2008

At least with the words and attitudes, the visit of Bernard Lapasset, which ended today, could mean a turning point in Argentine rugby. The International Rugby Board (IRB) expressed its strong support for this country, ratified as a member of Tier 1, accepting the Strategic Plan designed by the UAR, understanding the culture rugbística domestic and earmarking between now and 2012 an injection of economic 7,900,000 pounds sterling (about twice dollars), a figure virtually unprecedented for the sport of these lands.

Lapasset, at the press conference that gave this morning at Hotel Pan American, also clarified that the IRB did not put conditions on the UAR, although the remark was emphatic that the Strategic Plan must be met. More clear yet: called "operating and unity". The latter was taken by the proprietor of the UAR, Porfirio Carreras, who he said he hoped a solution "quickly" to the divisions which exist today in the leadership and which, inter alia, did not allow the adoption of new statutes, contain structures that requires the highest professional body of the oval.

The economic oxygen to be Argentina - "so that more asylum is no longer the world," according to own Lapasset-includes four stages. The first of 150 thousand pounds sterling which are intended exclusively to the social role that clubs have Argentine rugby. The second, 250 thousand of the same coin, the creation of the Development Centers and High Yield, located in Buenos Aires, Cordoba, Mendoza, Rosario and Tucuman. It stopped here. It explained that Career Centers that these are not intended exclusively for the high competition, but also to nurture clubs. "That is the part that you did understand the IRB, that our reality is not the same as the rest," he said. Lapasset confirmed that vision to the press.

The third will consist of 3 million pounds, a million per year from 2009 until 2011, exclusively for the preparation of those selected. And the fourth, the newest, another 3 million and a half pounds that Argentina, by virtue of his membership of Tier 1, will receive in 2012, after World New Zealand. Quick clarifications from French: "That silver is not to pay players."

Lapasset explained that the situation of Argentina in that elite group not depend on future results-as examples to put Wales and Ireland, which still there despite having been eliminated in the first round of last-World, but how the UAR pursue this plan.

"The IRB can not establish a single plan for all countries. In these days in Argentina was checking the culture of clubs here, which is unique in the world. Therefore, we accept what we raised the UAR. But we also want to show the world that professionalism can live with the amateurism, without destroying it. We know the concerns and share them, but rugby must maintain its values above all to continue on the path of being one of the most important sporting events that exist today, "said French.

Regarding a likely annual international competition for Los Pumas, Lapasset said that not only must be in the South, but they launched an elliptical criticism of the members of Sanz (Australia, New Zealand and South Africa), saying that should open the spectrum " so that there is no single form of the game ". Not only included Argentina in the project, but to Japan. He put the example of Europe and how it was extending the Six Nations now. In this regard, reported that in April next year there will be a decisive reunion of Sanz.

Lapasset also specified that should be conducted in the South regional tournaments - "not necessarily professionals" - with the intervention of Argentine teams, plus Uruguay and Chile.

"A plan to ten years, and the IRB is strong with the UAR," concluded Lapasset before leaving the country in this intense four-day trip. The Argentinian rugby is facing an extraordinary opportunity, those that appear once in a lifetime. The players did their part already. Now, it's up to the leaders.

Lapasset en Argentina - Lappaset in Argentina

Lapasset (Día 3)

15 de Mayo, 2008

La noche empezaba su función y el insólito calor de mediados de mayo ahora es una suave brisa típica de verano. Bernard Lapasset, el francés que preside el International Rugby Board (IRB), hacía su última escala de un día que arrancó bien temprano, cuando lo pasaron a buscar a las 9 de la mañana por un elegante hotel de Puerto Madero. El escenario, Virreyes Rugby Club, enclavado en el partido de San Fernando, a cuadras de la Panamericana y el Camino del Buen Ayre. Los reflectores alcanzan para iluminar sólo la cancha 1, recientemente sembrada y con un verde envidiable. Las otras dos, en penumbras, se van poblando de los juveniles que llegan para el entrenamiento de los jueves. Con los infantiles, suman unos 600. Se respira rugby.

Lapasset, al igual que en la recorrida que incluyó a los clubes San Martín, Belgrano, CASI y SIC, luce un rostro que denosta asombro por el escenario con el que se topa. Lo reciben Marcos Julianes y Carlos Ramallo, hombres del CASI y del SIC, que hace seis años iniciaron este proyecto con chicos que no sabían lo que era una ovalada. En la cancha que lleva su nombre, Rodolfo O’Reilly, otro símbolo de Virreyes, lo espera para acompañarlo en el primer vistazo. El francés lo abraza emocionado. Lo recuerda de cuando Michingo era entrenador de Los Pumas: “Hace como 15 años que no te veo”.

Inmediatamente, Lapasset es invitado al primer piso de la construcción que todavía está en ciernes. En la sala armada especialmente para que los chicos estudien mientras no juegan al rugby, al francés lo esperan unas facturas y unas gaseosas que no aceptará “porque vengo de comer en todos lados”.

Se inicia una breve e intensa charla, con Porfirio Carreras, el presidente de la UAR, como principal testigo. Julianes es enfático: “Este es un club pobre, pero así es la mayoría de los clubes de la Argentina. Nosotros queremos manifestarle nuestra preocupación porque no queremos que el profesionalismo termine matando a nuestros clubes. Y observamos que ese peligro existe”. Lapasset coincide al principio: “Nosotros también estamos preocupados y estamos trabajando para que se preserven los valores del rugby. Sabemos de los peligros que puede llevar el profesionalismo en un deporte como el nuestro. Pero quiero decir que la Copa del Mundo fue un ejemplo. Millones de personas han visto a jugadores con sus rostros limpios, jugando con corrección, sin un solo incidente dentro y fuera de las canchas. Eso también está en el rugby profesional”.

O’Reilly le explica que la realidad argentina es distinta a la de otros países. Que aquí existe una cultura muy fuerte de clubes y que el rugby “no es sólo saltar, empujar y correr; así lo entendemos nosotros”. Y sigue: “En la Argentina este es un deporte en el cual todos siempre pusimos sin llevarnos nada. Y Porfirio es un ejemplo de eso”.

El intercambio es breve pero intenso. Lapasset escucha atentamente. Antes, en díalogo con este periodista, sentenció que “Nosotros estamos comprendiendo que la realidad de todos los países no es la misma, y que Argentina tiene que mantener ese espíritu que se notó en el Mundial, donde Los Pumas han sido un ejemplo para todos”.

Carreras asiente en otro díalogo con el mismo interlocutor: “Creo que han entendido que nuestra esencia está en los clubes y que lo que generen Los Pumas también tiene que ser invertido en ellos”.

Ese es el debate que se viene. Qué hacer con los millones de dólares que ahora sí vendran. Cómo y de qué modo se construye la pirámide. Si de arriba para abajo, con resultados inmediatos y futuro incierto, o a la inversa, con un proyecto que llevará mucho tiempo pero que el rugby argentino sabe de qué se trata porque tiene la base. Es una tarea que debe involucrar a todos y no sólo a esta dirigencia. Y en medio de tantos números vale recalcar por ahora que Carreras, que es el presidente de la UAR, sigue hablando de la importancia de los clubes.

En su periplo, Lapasset fue recibido por distintos Pumas. En San Martín, por Jorge Dartiguelongue; en Belgrano, por Alejandro Cubelli; en el CASI, por Alejandro Travaglini y Gonzalo Beccar Varela, y en el SIC, por Diego Cash, Gonzalo Longo y José Cilley.

“Cuando vio nuestro club dijo que era fantástico”, contó Dartiguelongue, Puma del 65. El francés quedó impactado por la sede de Belgrano de Virrey del Pino, donde almorzó con dirigentes de los cuatro clubes fundadores de la UAR. También se maravilló por la edificación del CASI, mientras que en el SIC no sólo hizo escala en el club, sino que fue al Anexo, acompañado además por el ex presidente de la UAR, Emilio Perasso.

A la noche, Lapasset tuvo distracción. Cena a la Argentina y espectáculo de tango.

Mañana, a las 10.30, en el Hotel Panamericano, dará una conferencia de prensa. A la tarde volverá a Europa. Allí transmitirá sus experiencias en un país que vive el rugby de una manera que quizá no entre en las estructuras ni en los conceptos de quienes hoy manejan el negocio de la ovalada. Pero esa es otra historia.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Lapasset (Day 3)
May 15, 2008

The night began its role and the unusual heat of mid-May is now a gentle breeze typical summer. Bernard Lapasset, the French who chairs the International Rugby Board (IRB), made his latest scale of a day that started well early, when he went to look at 9 o'clock in the morning by an elegant hotel in Puerto Madero. The scenario, Virreyes Rugby Club, nestled in the party of San Fernando, blocks from the Pan American and Camino del Buen Ayre. The reflectors to illuminate only reach the stadium 1, and recently planted with a green enviable. The other two, penumbras, are populating of juveniles who come for training on Thursday. With the children, number about 600. It breathes rugby.

Lapasset, as in the tour that included clubs San Martín, Belgrano, CASI and SIC, wears a face that denostar surprise at the scene with it faces. What are Mark Juliano and Carlos Ramallo, men's and ALMOST SIC, which began six years ago this project with boys who did not know what was an oval. In the stadium that bears his name, Rodolfo O'Reilly, another symbol of Virreyes, it expects to accompany him at first glance. The French embraces what excited. I remember when Michingo was coach of the Los Pumas: "15 years ago as you do not see it."

Immediately, Lapasset is invited to the first floor of the building which is still emerging. In the courtroom armed especially for the kids to explore while not playing rugby, the French will await some bills and some soft drinks that will not accept "because I come from eating everywhere."

It begins a brief and intense talk with Porfirio Carreras, the president of the UAR, as the principal witness. Juliana is emphatic: "This is a poor club, but so are most clubs of Argentina. We want to express our concern because we do not want professionalism finished killing our clubs. And we note that this danger exists. " Lapasset agreed to the principle: "We too are worried and we are working to preserve the values of rugby. We know the dangers that can bring professionalism in a sport like ours. But let me say that the World Cup was an example. Millions have seen players with their faces clean, playing with correction, without a single incident inside and outside the courts. That is also a professional rugby. "

O'Reilly explains that reality argentina is different from other countries. That here there is a very strong culture of clubs and rugby "is not just jumping, pushing and running, and we understand us." And continues: "In Argentina this is a sport in which we all always lead us without anything. And Porfirio is an example of that. "

The exchange is brief but intense. Lapasset listened carefully. Earlier, in dialogue with this journalist, ruled that "We are realizing that the reality of all countries is not the same, and that Argentina has to maintain that spirit that was seen in the World Cup, where the Pumas have been an example for all ".

Careers sit in another dialogue with the same partner: "I think they have understood that our essence is in the clubs and that what generates the Pumas also have to be invested in them."

That is the debate that comes. What to do with the millions of dollars that now it will come. How and how the pyramid was built. If top-down, with immediate results and uncertain future, or vice versa, with a project that will take a long time but the Argentine rugby know what it is because the base. It is a task that should involve everyone, not only to this leadership. And in the midst of so many numbers is by now emphasize that Carreras, who is chairman of the UAR, still talking about the importance of clubs.

In his trip, Lapasset was received by different Pumas. In St. Maarten, by Jorge Dartiguelongue in Belgrano, by Alejandro Cubelli in the CASI, by Alejandro Travaglini and Gonzalo Beccar Varela, and the SIC, Diego Cash, Gonzalo Longo and Jose Cilley.

"When I saw our club said it was fantastic," told Dartiguelongue, Puma's 65. The Frenchman was impacted by the seat of Belgrano Virrey del Pino, where he had lunch with leaders of the four founding clubs of the UAR. It also wonders for the construction of CASI, while in the CIS not only made a stop at the club, but that was the Annex, also accompanied by former president of the UAR, Emilio Perasso.

At night, Lapasset was distracting. Dinner to Argentina and tango show.

Tomorrow, at 10.30, at Hotel Pan American, will give a press conference. In the afternoon return to Europe. They convey their experiences in a country that lives rugby in a way that might not enter into the structures or the concepts of those who today manage the business of the oval. But that's another story.

Lapasset en Argentina - Lappaset in Argentina

Lapasset (Día 2)

14 de Mayo, 2008

Después de rectificar el comunicado que había emitido el International Rugby Board y de explicarle en persona a las máximas autoridades de la Unión Argentina de Rugby (UAR) que la inyección económica no dependerá de la aprobación de los estatutos, el francés Bernard Lapasset tuvo hoy, en su segundo día de visita por el país, una extensa reunión con la dirigencia argentina que, según testigos consultados, arrojó sensaciones encontradas.

Lapasset estuvo hoy alrededor de siete horas en la sede que la UAR tiene en la calle Rivadavia y allí, después de escuchar el plan de desarrollo que piensa implemantar la Argentina, brindó una amplia disertación ante los presidentes de todas las Uniones y del Consejo de la UAR. El francés, de acuerdo a fuentes consultadas por este blog, alertó en un momento de ciertas dificultades de importancia que se están viviendo con el profesionalismo en este deporte, aunque también aclaró que la mayor parte del dinero que aportará el IRB a este país será destinado exclusivamente a la alta competencia.

Lapasset, aunque está enterado del asunto, no preguntó en esta reunión por el conflicto que mantiene la dirigencia argentina y que motivó que aún no estén aprobados los estatutos. Tampoco intercedió, como algunos especulaban, por lo que la situación, al menos hasta esta noche, sigue igual.

Hoy, el titular del Board hará una recorrida por cinco clubes de Buenos Aires. Arrancará a las 10 por San Martín, que el pasado 6 de abril cumplió 100 años de vida. Luego, participará de un almuerzo en la sede central de Belgrano Athletic con los fundadores de la UAR (además del anfitrión, Atlético del Rosario, Lomas y Buenos Aires).

A la tarde, emprenderá viaje -siempre acompañado por el presidente de la UAR, Porfirio Carreras- hacia la zona Norte del conurbano bonaerense. Visitará el Club Atlético San Isidro, el San Isidro Club y Virreyes.

En su recorrida por los clubes, Lapasset seguramente escuchará de las necesidades que tienen todos los clubes argentinos, más allá de los proyectos para la alta competencia.

El viernes, el periplo concluirá con una conferencia de prensa en el Hotel Panamericano, a partir de las 10.30.

Cabe aclarar que ayer, Lapasset también visitó el Comité Olímpico Argentino (COA), que le manifestó su apoyo para que el rugby sea incluído en los Juegos.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Lapasset (Day 2)
May 14, 2008

After correction reported that it had issued the International Rugby Board and explain in person to the highest authorities of the Argentina Rugby Union (UAR) that the injection does not depend on economic approval of the statutes, the Frenchman Bernard Lapasset had today, in its second day of visit by the country, an extensive meeting with the leadership argentina, according to witnesses contacted, threw sensations found.

Lapasset was about seven hours today at the headquarters that the UAR is in the street Rivadavia and then, after listening to the development plan that thinks implemantar Argentina, gave an extensive presentation to the presidents of all Unions and the Council UAR. The French, according to sources consulted by this blog, warned at a time of major difficulties that are living with professionalism in the sport, although it also clarified that most of the money that will provide the IRB in this country will go exclusively to the high competition.

Lapasset, although aware of the matter is not asked at this meeting by the conflict that keeps the leadership argentina and that motivated not yet approved the statutes. Nor interceded, as some speculate, so the situation, at least until tonight, as usual.

Today, the holder of the Board will make a tour of five clubs in Buenos Aires. Booted at 10 by San Martin, who last April 6 fulfilled 100 years of life. Then participate in a luncheon at the headquarters of Belgrano Athletic with the founders of the UAR (besides the host athlete of the Rosary, Lomas and Buenos Aires).

In the afternoon, take travel-always accompanied by the president of the UAR, Porfirio Career-towards the area north of Buenos Aires. Visits the health club San Isidro, San Isidro Club and Virreyes.

In his travelled by the clubs, Lapasset surely hear the needs of all clubs Argentines, beyond projects for high competition.

On Friday, the tour will conclude with a press conference at Hotel Pan American, from 10.30.

It is important to note that yesterday, Lapasset also visited the Argentine Olympic Committee (COA), who expressed support for rugby is included in the Games.

Bernard Lapasset en Argentina - Bernard Lapasset in Argentina

Lapasset (Día 1)

13 de Mayo, 2008

El presidente del International Rugby Board (IRB), el francés Bernard Lapasset, ya está en la Argentina y tendrá pronta acción: en cuestión de horas sostendrá la primera reunión con el Consejo de la UAR y también se verá las caras con los dirigentes del Comité Olímpico Argentino (COA).

En la UAR esperaban con ansiedad y cierta preocupación la llegada de Lapasset, ya que en un comunicado difundido justo ayer por el IRB, se especifica que la millonaria inyección económica arribará a estas tierras “una vez que (la UAR) finalice su reestructuración gubernamental y organizativa”. O sea, cuando estén listos los estatutos que aún no se aprobaron.

En declaraciones al diario La Nación de hoy, Porfirio Carreras, presidente de la UAR, sostuvo: “La reforma de nuestro estatuto no tiene nada que ver con el aporte de fondos de la IRB. Sería mejor modificarlos para cumplir con algunos requisitos solicitados, pero no impide el envío de dinero. Tengo la prueba de que algo de la plata ya nos fue entregada”.

Ese será el primer punto que en la UAR le plantearán a Lapasset e, incluso, los dirigentes argentinos tratarán de que el francés lo explique en extenso en la conferencia de prensa que dará el viernes y que marcará el fin de su misión en este país.

Preguntas: ¿Lapasset dirá algo distinto a lo que menciona el comunicado de la institución que él preside? ¿Los argentinos se encontrarán con otro panorama del que trajeron de la última asamblea que el IRB realizó en Dublin el 1º de mayo?

Por eso, el día clave será mañana. Allí, Lapasset se juntará con los presidentes de todas las Uniones, las mismas que no llegaron a un acuerdo para renovar los estatutos. Quizá de lo que salga de ese cónclave, el francés pueda emitir una opinión definitiva.

Antes de encontrarse con Lapasset, los titulares de las Uniones tendrán una reunión en la UAR, pactada a partir de las 13 y con la presencia de Carreras. La intención es, al menos, acercar en algo las posiciones entre Buenos Aires y el Interior en los tres artículos que frenaron la aprobación de los otros 50, y en los cuales están incluídos los puntos que más le interesan al IRB.

El jueves, Lapasset tiene previsto visitar algunos clubes. Uno de ellos sería Virreyes.

Otro tema que anda revoloteando el ambiente del rugby argentino es el viejo y conflictivo pleito con SportFive. Este blog tuvo acceso al dictamen de la fiscal general de la Cámara Comercial, Alejandra Gils Carbó, que es favorable a la posición de la UAR.

En las conclusiones se expone: “a)revocar la resolución apelada con los alcances expuestos, excluyendo del cómputo de las mayorías al acreedor Sportfive de Argentina; b) declarar abstractas las demás cuestiones planteadas”.

Según pudo saberse, en las últimas horas también algunas Uniones del Interior rechazaron ofertas para concretar contratos publicitarios a través de SportFive.

----------------------------------------------------------------------------------------------

Lapasset (Day 1)
May 13, 2008

The president of the International Rugby Board (IRB), Frenchman Bernard Lapasset, is already in Argentina and will take prompt action within hours hold the first meeting with the Council of the UAR and also will side with the leaders of the Committee Argentine Olympic (COA).

The UAR and anxiously awaited the arrival of some concern Lapasset, since in a statement released just yesterday by the IRB, specifies that the millionaire economic injection will arrive to this land "once (UAR) should complete its restructuring and government organisational. " In other words, when the statutes that are ready yet to be approved.

Speaking to newspaper The Nation today, Porfirio Carreras, president of the UAR, said: "Reform of our status has nothing to do with the funding of the IRB. It would be better to modify them to comply with certain requirements demanded, but does not preclude sending money. I have proof that some silver and was handed over to us. "

That will be the first point that the UAR will pose to Lapasset, and even the leaders that the Argentines will try to explain the French in full in the press conference on Friday and which will mark the end of their mission in this country.

Questions: Do Lapasset will say something other than what the communiqué mention of the institution over which he presides? Are the Argentines will find another picture of who brought the last assembly that the IRB made in Dublin on 1 May?

Therefore, the day will be key tomorrow. There, Lapasset will meet with the chairmen of all Unions, the same as not reached an agreement to renew the statutes. Perhaps of what comes out of that conclave, the French can give a definitive opinion.

Before meeting with Lapasset, the Unions will hold a meeting in the UAR, agreed from the 13 and with the presence of Racing. The intention is to at least bring in some positions between Buenos Aires and the Interior in the three articles that slowed down the approval of the other 50, and which are included items that most interest you the IRB.

On Thursday, Lapasset is scheduled to visit some clubs. One would Virreyes.

Another issue that walks revoloteando the atmosphere of Argentine rugby is the old and contentious litigation with SportFive. This blog had access to the opinion of the Attorney General of the Commercial Chamber, Alejandra Gils Carbó, which is conducive to the position of the UAR.

The conclusions set out: "a) revoke the resolution appealed to the extent exposed, excluding the counting of the creditor majorities Sportfive from Argentina b) declare abstract other issues raised".

According was known, in the final hours of the Interior also some Unions rejected bids to realize advertising contracts across SportFive.

Lapasset

Lapasset

7 de Mayo, 2008 Lapasset
May 7, 2008

In a whirlwind four-day trip, which includes tourist purposes, the president of the International Rugby Board (IRB), Frenchman Bernard Lapasset, will arrive on Tuesday to Argentina and may test spot temperature of the conflict that keeps the leadership of this country and that led to non-adoption of new statutes.

The arrival of Lapasset, who has old friends in Argentina, maintains the largest stockpiles, but this blog was able to confirm according to several consultations. The flamboyant owner of the body that governs the rugby world will build their stay in these lands, to visit the province of Salta.

But beyond the tourist purposes, the arrival of Lapasset becomes vitally important because it alerted the authorities of the Argentina Rugby Union (UAR) which aims to have a meeting with leaders from across the country.

So these days has shown some urgency that the leaders of Buenos Aires and the Interior close their differences before sitting down to talk with Lapasset, who last week received the Strategic Plan approved by the Council of the UAR and who knows too the conflict that ended in the extraordinary assembly last Monday April 28 without the approval of the statutes.

What happened in these ten days? Shortly and nothing. It tried unsuccessfully a couple of meetings. According transpired, one would have been pautada for yesterday and another tomorrow, but both were shipwrecked.

According to the newspaper published on Sunday Olé, Buenos Aires would have proposed lowering the percentage of votes of 47 to 43 percent, which would not alter the scene almost nothing.

It is estimated that before meeting with Lapasset, the leaders will meet competing to see if they make progress in the three articles that have slowed the adoption of the other 50 and which are included in the points that matter most to you and that IRB deal with all matters relating to occupational structures.

On both sides know that the lengthy nature of the conflict benefits no one, and in that sense, we seek alternatives.

What Chill will Lapasset? That is the big question.

Millones - Millions

Millonadas

2 de Mayo, 2008

La Argentina regresa con muy buenas noticias de la reunión de consejo que finalizó ayer en el International Rugby Board (IRB). A partir del año que viene y hasta el 2011 recibirá un total de 3 millones de libras esterlinas (algo así como 6 millones de dólares), repartidos a razón de un millón de la moneda británica por temporada. El dinero, producto de los dividendos que arrojó el último Mundial, deberían ser invertidos, entre otras cosas, en la preparación de Los Pumas con vistas a Nueva Zelanda 2011.

La información fue proporcionada hoy a este blog por Hugo Porta, quien participó del cónclave en Dublin como representante argentino en el IRB. “Es mérito principalmente de los jugadores y también de las gestiones que viene realizando la UAR para que se le reconozcan a la Argentina sus derechos por ser miembro del Tier1″, señaló el ex capitán de Los Pumas, quien por otro lado se enteró en la capital irlandesa que es uno de los candidatos para ingresar al Hall de la Fama en la próxima elección que hará la entidad que rige al rugby mundialmente.

El último Mundial, celebrado en Francia, fue un éxito económico sin precedentes: el IRB anunció que obtuvo ganancias limpias por 120 millones de libras esterlinas. El informe presentado por el Comité Organizador señaló además que hubo 97 por ciento de asistencia en todos los estadios.

Porta, quien estuvo en Dublin junto a Ricardo García Fernández, presidente de la subcomisión de Selección y quien está haciendo las veces de CEO de la UAR, informó que en los días previos a la reunión de ayer se avanzó con las autoridades del Sanzar del Hemisferio Sur para integrar a Los Pumas en un Tres Naciones extendido.

García Fernández, en tanto, se quedó en Dublin para ultimar con los sudafricanos los detalles del test que Los Pumas jugarán el 9 de agosto en Johannesburgo con los Springboks, en conmemoración de los 90 años de Nelson Mandela.

Por otro lado, la Argentina perdió su silla en el Comité Ejecutivo del IRB, que de ahora en más será ocupada por Italia, que apoyada por Inglaterra le ganó la votación a Canadá, impulsada por Samoa.

Porta también le indicó a periodismo-rugby que “no hubo tiempo” para que el IRB se ocupe de analizar el Plan Estratégico presentado por la UAR, pero agregó que éste ya está en poder del titular del organismo, el francés Bernard Lapasset, quien, por otra parte, también sabe que aquí no se aprobaron los nuevos estatutos.

Desde la UAR se había insistido ante el IRB, sobre todo desde enero del año pasado, para que a la Argentina se le reconozcan los derechos que le asisten por ser miembro del Tier1, grupo que integran los países que juegan el Seis Naciones y el Tres Naciones, además de Canadá y Japón. La soberbia actuación de Los Pumas en el Mundial, sin dudas, contribuyó a que esto se concrete. Y por eso, ahora se aprobó esta inyección económica que no tiene antecedentes en el rugby argentino.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Millions
May 2, 2008

The Argentina returns with good news from the council meeting which ended yesterday in the International Rugby Board (IRB). As from next year until 2011 will receive a total of 3 million pounds (something like $ 6 million), spread at a rate of one million British currency per season. The money, proceeds of dividends resulting in the last World, should be invested, among other things, in preparing the Pumas with a view to New Zealand 2011.

The information was provided today to this blog by Hugo Porta, who participated in the conclave in Dublin as the representative of Argentina in the IRB. "It's mainly merit of the players and also the efforts being done by the UAR for the recognition of their rights to Argentina for being a member of Tier1," said the former captain of the Pumas, who moreover learned in the Irish capital which is one of the candidates to enter the Hall of Fame at the next election which will make the entity that governs the rugby world.

The last World, held in France, was an unprecedented economic success: the IRB announced that profits earned fair by 120 million pounds. The report submitted by the Organizing Committee further noted that there were 97 per cent of assistance at all stages.

Porta, who was in Dublin alongside Ricardo Garcia Fernandez, president of the Selection subcommittee and who is doing serves as CEO of the UAR, reported that in the days before yesterday's meeting, progress was made with the authorities of Sanz Hemisphere South to integrate Los Pumas in a Three Nations extended.

Garcia Fernandez, while, he stayed in Dublin with South Africans to finalize the details of the test that will play the Pumas on August 9 in Johannesburg with the Springboks, in commemoration of 90 years of Nelson Mandela.

On the other hand, Argentina lost its seat on the Executive Committee of the IRB, which is now more occupied by Italy, which supported him England won the vote in Canada, driven by Samoa.

Porta also told him to journalism-rugby that "no time" to deal with the IRB analyse the Strategic Plan submitted by the UAR, but added that it is already held by the holder of the body, the Frenchman Bernard Lapasset, who, moreover, also knows that this is not adopted the new statutes.

Since the UAR had insisted before the IRB, especially since January last year, for which Argentina is recognition of the rights of that person for being a member of Tier1, a group comprising countries that play the Six Nations and the Three Nations, as well as Canada and Japan. The superb performance of Los Pumas in the World Cup, without doubt, contributed to this concrete. And why, now adopted this economic injection that has no background in Argentine rugby.