Duelo

27/06/2008 - Homenaje de Los Pumas a Juan Cruz Migliore
En apoyo a la familia del jugador el seleccionado argentino saldrá este sábado a la cancha con una cinta negra estampada en una de sus mangas.

A Los Pumas también les pegó fuerte la perdida del rugbier Juan Cruz Migliore del Club Universitario de Buenos Aires (CUBA). El jugador de tan solo 20 años, falleció el sábado último luego de un golpe sufrido en un partido ante San Fernando. En apoyo a la familia del jugador el seleccionado argentino saldrá este sábado a la cancha frente a Italia con una cinta negra estampada en una de sus mangas.

A menos de siete días del accidente sufrido por el wing de CUBA, Migliore, la comunidad del rugby argentino continúa en un estado de shock tal que cuesta creer que el joven de 20 años no este más entre nosotros. Es por eso que el conjunto dirigido por Santiago Phelan y Fabián Turnes en un acto de solidaridad y apoyo a toda la familia del club Universitario, tuvo la gran idea de recordar a esta promesa del rugby argentino con un cinta negra en un costado de la camiseta la cual seguramente Juan Cruz alguna vez habrá soñado en tenerla puesta

Por Martín Quetglas
------------------------------------------------------------------------------------ 27/06/2008 - Los Pumas Homenaje to Juan Cruz Migliore In support to the family of Argentine player chosen to leave the stadium on Saturday with a black ribbon stamped on one of his sleeves. A Los Pumas also hit heavy loss of rugbierJuan Cruz Migliore Club Universitario de Buenos Aires (Cuba). The player only 20 years, died on Saturday after a coup last suffered in a game against San Fernando. In support to the family of Argentine player chosen to leave the stadium on Saturday in front of Italy with a black ribbon stamped on one of his sleeves. At least seven days of the accident suffered by the wing of Cuba, Migliore, the community of Argentine rugby continues in a state of shock that the couple can hardly believe that 20 years is not over between us. That is why the group led by Santiago Phelan and Fabian Turner in an act of solidarity and support for the entire family club Universitario, had the great idea to remind the promise of Argentine rugby with a black ribbon on the side of the shirt Juan Cruz which probably will ever have dreamed of putting in.

Video: Homenaje a Juan Cruz Migliore

Desde este blog, humildemente acompañamos el homenaje que le brindó la gente de Rugby 2008 a Juan Cruz Migliore, con este video que lo muestran donde más le gustaba estar, en una cancha de rugby.

Como llegar al Tres Naciones - How to get to Tri Nations

PUMAS: COMO LLEGAR AL TRES NACIONES
El plan incluye sacar a los jugadores de sus clubes europeos, contratarlos y hacer base en el exterior. SERGIO STUART | sstuart@ole.com.ar

1 de 1

Tanto buscó Argentina y tanto reconocimiento cosechó en el ámbito internacional que, al fin, Los Pumas fueron invitados a jugar el Tres Naciones desde el 2012. Pero, del dicho al hecho... Lógicamente, la Sanzar (Nueva Zelanda, Australia y Sudáfrica) pide que la Selección, mucho más taquillera desde el bronce mundialista, se presente con lo mejor, con los Hernández, Corleto, Albacete, Contepomi, la gran base que se desempeña en Europa. Pero, ¿cómo hacer para que ellos dejen sus clubes? ¿Decirles "vengan a jugar al país"? ¿Y la plata que cobran? Rugby profesional en la Argentina, imposible. ¿Entonces?

Entonces hay una idea. Que esos Pumas, como equipo, participen en torneos internacionales y, luego, disputen el Tres Naciones, que en realidad sería un Cinco Naciones (los tres de siempre, Los Pumas y un seleccionado del Pacífico que saldría de una clasificación). Claro que hay que conseguir el dinero como para que los jugadores (en Europa reciben 150.000 euros de promedio por temporada) acepten. Ese es otro tema -no menor- a resolver. El grupo que actúa en el país jugará competencias menores como la Churchill Cup.

La UAR tiene dos planes. El "1" es mandar el equipo al Super Rugby (actual Super 14), un certamen que se juega entre seleccionados provinciales de las tres potencias, al que buscan expandir y hacerlo más atractivo, como también al Tres Naciones. El problema es dónde afincar a Los Pumas. Nueva Zelanda y Australia no quieren que las fechas incluyan partidos en la Argentina. Una posibilidad es que los jugadores hagan base en Sudáfrica y que el torneo se divida en zonas: una para Australia y Nueva Zelanda y la otra en la tierra de Mandela. Ricardo García Fernández, dirigente de la UAR que viaja en la primera semana de julio a Nueva Zelanda, comentó que es "la más lógica y viable".

Claro que no tendría tanto apoyo de los jugadores, que pretenden permaneces en Europa. Por eso está el plan "2": que el equipo se sume a la Liga Celta (juegan galeses, irlandeses y escoceses), lo cual, según Richichi, "es políticamente más complicado". ¿Por qué lo prefieren los players? Así se haría base en Europa (¿España?), donde residen. Las cuestiones logísticas (dónde entrenar, cuándo juntarse) también son temas a resolver.

Originalmente, Los Pumas querían ir al Seis Naciones, con lo cual podrían seguir jugando en sus clubes de Europa, ya que la actividad local se interrumpe. Harían base en, por ejemplo, España durante un par de meses y listo. Pero desde el torneo se negaron. Así, quedó el Tres Naciones, pero con dificultades por cuestiones económicas, logísticas y organizativas a resolver... Por supuesto, algo es algo, aunque no será fácil encontrar los caminos para llegar a esta meta.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Both Argentina and both sought recognition harvested in the international arena that, at last, The Pumas were invited to play for the Three Nations since 2012. But, said than done ... Logically, Sanz (New Zealand, Australia and South Africa) calls for the selection, much more taquillera bronze from the World Cup, is presented with the best, with Hernandez, Corleto, Albacete, Contepomi, who plays a large base in Europe. But how to make them leave their clubs? Is saying "come to play for the country"? And the silver they charge? Professional rugby in Argentina, impossible. So?


Then there is an idea. Let those Pumas, as a team, participating in international tournaments and then play in Three Nations, which in reality would be a Five Nations (the three usual, Los Pumas and a selected Pacific out of a classification). Of course we must get the money for players (in Europe receive 150,000 euros per season average) accept. That is another issue-not less-to resolve. The group that operates in the country will play minor powers as the Churchill Cup.

The UAR has two plans. The "1" is mandar the team to Super Rugby (now Super 14), a contest that is played between the three selected provincial powers, seeking to expand and make it more attractive, as well as the Three Nations. The problem is where eventually settled in Los Pumas. New Zealand and Australia do not want the dates include matches in Argentina. One possibility is that players based in South Africa and make the tournament are divided into zones: one for Australia and New Zealand and the other in the land of Mandela. Ricardo Garcia Fernandez, leader of the UAR traveling in the first week of July to New Zealand, said it is "the most logical and viable".

Of course we would not have so much support from players who wish to stay in Europe. So the plan is "2" means that the team will join the Celtic League (played Welsh, Irish and Scottish), which, according Richichi, "is politically more complicated." Why they prefer the players? This would be based in Europe (Spain Do?), In which they reside. The logistical issues (where train, when together) are also issues to resolve.

Originally, Los Pumas wanted to go to Six Nations, which could continue playing for their clubs in Europe, as the local activity is interrupted. They would base on, for example, Spain for a couple of months and ready. But since the tournament refused. Thus, it was the Three Nations, but with difficulties in economic, logistical and organizational resolve ... Of course, something is something, although it will not be easy to find ways to reach this target.

Lomu en Argentina - Lomu in Argentina

Juguetea, sonríe y se cuelga de los hombros a esos diminutos valientes que pretenden sortear su descomunal fisonomía. Libera su frescura, a la vez que no puede controlar la timidez que le provoca ser el centro de las miradas. Cuando es requerido en la conferencia de prensa, se mueve con cierto nerviosismo en la silla. La admiración que estimula lo intimida un poco, y su devastadora imagen de wing imposible de detener de repente se vuelve tierna, como la de un niño extrovertido. Es la otra cara de Jonah Tali Lomu.

Pasaron casi siete años de la última vez que estuvo aquí -actuó en la cancha de River, en 2001-, pero esta vez Big Jonah no vino en condición de rival. La firma Adidas lo invitó en misión promocional, y él, como es habitual, paseó su carisma.

Los bultos en el antebrazo derecho se deben a la fístula arteriovenosa, y revelan las secuelas de su lucha con el síndrome nefrótico, que lo llevó al trasplante de riñón -se operó en julio de 2004-. No había transcurrido un año desde que recibió el órgano de su amigo Grant Kereama, y Lomu comenzó la nueva batalla: volvió a jugar en el partido homenaje al inglés Martin Johnson. Ese día, en Twinckenham, apoyó un try, se lastimó un hombro y el problema lo llevó nuevamente a un quirófano. Pero no se rindió. Firmó contrato con North Harbour, pero como no llegó a recomponerse para unirse a una franquicia del Super 14, requisito indispensable para ser citado a los All Blacks, se mantuvo activo jugando para Cardiff Blues en la liga celta y la Copa de Europa. Regresó a su tierra, actuó para el Massey Rugby Club, siempre apostando por representar a North Harbour. Una lesión en un tobillo lo sacó de los campos y se frustró su sueño de estar en el Mundial 2007.

Sin embargo, a los 33 años y trasplantado, el Gigante de Auckland no se siente fuera del rugby: "Amo el rugby y siempre lo amaré. Es mucho más que un juego; es un estilo de vida. Por eso, extraño jugar. Si por mi fuera, si tengo la oportunidad de jugar mañana, lo hago. No tengo ninguna limitación; me entreno sin problemas y hasta tengo más energía ahora. Lo único que me para es una decisión, no la operación", confesó esta mole de 1,96 m y más de 100 kg.

Su encantamiento por nuestro país se traslada al respeto por los Pumas y los méritos de éstos para ser parte de una competencia de elite: "La Argentina ha crecido mucho como equipo, se nota lo importante que es la influencia de los jugadores que están en Europa. Aquí todavía el rugby es amateur, pero tal vez si tuvieran esa oportunidad acá, no tendrían que irse. Igual, esa es una decisión difícil, y les corresponde a los que manejan el rugby. Para el desarrollo del rugby en el mundo, sería valiosa la llegada de un aire fresco, de un estilo de juego diferente. Creo que con la incorporación de los Pumas el profesionalismo elevaría su nivel".

No se sabe si otra vez correrá para esquivar tackles o atropellar adversarios, aunque convertirse en entrenador es una alternativa viable: "Sí, me veo como técnico. Es algo en lo que quisiera involucrarme. Tengo muchos conocimientos en mi cabeza que puedo transmitir, pero también, hay secretos que quiero guardar y no mostrárselos a nadie", expresó Lomu con una sonrisa, la mejor referencia para graficar lo que dejó su visita.

Un centenar de chicos participaron de la clínica que el ex All Black dio, junto con los Pumas Felipe Contepomi y Juan Fernández Lobbe, en San Isidro. Durante una hora, Lomu interactuó y derrochó simpatía; además, explicó el origen de la danza del Haka y la realizó. Como consejo para los chicos, transmitió: "Deben seguir su pasión, sea cual fuere. Si tienen el corazón y el deseo, pueden alcanzar sus objetivos".

Por Santiago Roccetti
De la Redacción deLA NACION
------------------------------------------------------------------------------------------------
TOY, smiles and hangs on the shoulders of those who seek to circumvent tiny brave face its mammoth. Libera its freshness, while unable to control the shyness that causes him to be the center of attention. When required at the press conference, moves with some nervousness in the chair. The admiration that it stimulates a bit intimidated, and their devastating wing image impossible to stop suddenly becomes tender, as an extroverted child. It's the other side of Tali Jonah Lomu.

They spent nearly seven years since the last time you were here-acted in the stadium River in 2001 - but this time did not come in Big Jonah condition rival. The signature Adidas invited him in promotional mission, and he, as usual, rides his charisma.

A package in the right forearm were due to arteriovenous fistula, and reveal the aftermath of his fight with nephrotic syndrome, which led to kidney transplant-was operated in July 2004 -. There was one year since we received the body of his friend Grant Kereama, Lomu and began a new battle: returned to play in the English game tribute to Martin Johnson. That day, Twinckenham, supported a try, hurt a shoulder problem and took him back to an operating theatre. But not surrendered. He signed the contract with North Harbour, but failed to put back to join a Super 14 franchise, a prerequisite for being summoned to the All Blacks, remained active playing for Cardiff Blues in the Celtic League and European Champions League. He returned to his homeland, served for Massey Rugby Club, always betting on to represent North Harbour. An ankle injury in a drew from the field and was frustrated his dream of being in the World 2007.

However, at the age of 33 and transplanted, the Giant Auckland does not feel out of rugby: "I love rugby and always will love. It is much more than a game, is a lifestyle. So, strange play. If I was, if I have the chance to play tomorrow, I do. I have no limitation; smoothly and I train until I have more energy now. The only thing for me is a decision, not the operation ", confessed this mole of 1 , 96 m more than 100 kg.

His enchantment for our country moves to respect for the Pumas and the merits of these to be part of an elite competition: "Argentina has grown a lot as a team, it shows how important it is the influence of players who are in Europe . Here rugby is still amateur, but perhaps if they had that opportunity here, would not have to leave. Equally, this is a difficult decision, and it is up to those who handle rugby. For the development of rugby in the world, it would be the arrival of a valuable fresh air, a different style of play. I believe that with the incorporation of the Pumas professionalism raise their level ".

It is not known whether to run again dodge tackles or run over opponents, although coach is becoming a viable alternative: "Yes, I am as a coach. It's something that I would get involved. I have much knowledge in my head that I can convey, but Also, there are secrets that I want to save and do not show anyone, "said Lomu with a smile, the best reference to graph which left her visit.

One hundred children participated in the clinic that gave the former All Black, along with the Pumas Felipe Contepomi and Juan Fernandez Lobb, in San Isidro. During an hour, Lomu interacted and waste sympathy as well, explained the origin of the Haka dance and performed. As council for the kids, conveyed: "They should follow their passion, whatever. If they have the heart and desire, they can achieve their objectives."

Indumentaria y algo mas - Clothes and more

La actuación de Los Pumas sigue dándole dividendos al rugby argentino. Según Nick Drake, representante de Adidas Internacional, el contrato firmado hoy con la UAR tiene un nivel similar que el que la compañía de indumentaria deportiva posee desde hace un buen tiempo con los All Blacks. Y aunque no se brindaron cifras, es la primera vez que la UAR establece un convenio con esa marca en la órbita mundial.

Adidas, que vistió a los seleccionados argentinos históricamente y que retomó el vínculo tras el paréntesis entre el 2000 y 2003, cuando estuvo Topper, siempre firmó los contratos con la UAR con la fillial local. Ahora, es Adidas Internacional la que está de por medio y, por esa razón, entre otras cosas, hoy estuvo presente en la rúbrica del convenio el neocelandés Jonah Lomu, embajador rugbístico de las tres tiras.

De la conferencia, realizada este mediodía en un hotel de la zona de Retiro, participaron además Porfirio Carreras, presidente de la UAR; Alejandro Cubelli, encargado del sector de marketing de la entidad y el brasileño Rodrigo Mesías, gerente de marketing de Adidas Argentina.

“Tener como sponsor principal a una empresa a nivel mundial como Adidas sin dudas nos ayudará a esta tarea que tenemos de insertar a Los Pumas en una competencia regular”, sostuvo Carreras, aunque admitió que el contrato está reñido sólo a la cuestión de la indumentaria.

A nivel seleccionados nacionales, Adidas tiene uno de sus fuertes en los All Blacks, en los que según distintas versiones invertiría 20 millones de dólares. Se estima que el contrato con la UAR no alcanzará esas cifras, aunque una fuente le indicó a este blog que “es muy importante”.

También pudo saberse que los contratos renovados por la UAR con sus sponsors luego del Mundial subieron su cotización a más del doble que antes de Francia 2007 y que en algunos casos se triplicaron.

Visa, main sponsor y que luce su publicidad en la camiseta, fue la única empresa que renovó su vínculo con la UAR antes del Mundial.

Lomu, quien llegó el domingo a la Argentina y que mañana participará de una clínica con 50 chicos que organizará Adidas en el SIC junto a los Pumas Felipe Contepomi y Juan Fernández Lobbe, enfatizó por otra parte que lo más lógico sería que el seleccionado argentino se acople a un hipotético Siete Naciones, aunque agregó que por su estilo de juego le daría “nuevos aires” al Tres Naciones.

El contrato con Adidas concluirá una vez finalizado el Mundial de Nueva Zelanda 2011.

La semana pasada, la UAR firmó otro contrato con un nuevo sponsor, el banco sudafricano Standard Bank. Y siguen como patrocinadores Gatorade, Peugeot, Quilmes, Medicus y ESPN.

------------------------------------------------------------------------------------------------

The performance of Los Pumas still giving dividends to Argentine rugby. According to Nick Drake, representative of Adidas International, the contract signed today with the UAR has a similar level as that the sports apparel company has been a good time with the All Blacks. And although no figures were provided, is the first time that the UAR establishes an agreement with that mark in the global orbit.

Adidas, who dressed to the Argentines selected historically and resumed parentheses after the link between 2000 and 2003, when he was Topper, always signed contracts with the UAR with the local fillial. Today is the Adidas International, which is through and for that reason, among other things, today attended the initialling of the agreement New Zealand Jonah Lomu, rugbístico ambassador of the three strips.

The conference, held this afternoon in a hotel in the area of Withdrawal, also participated Porfirio Carreras, president of the UAR; Alejandro Cubelli, sector manager of the marketing entity and Brazilian Rodrigo Messiah, marketing manager at Adidas Argentina.

"Having a major sponsor as a global company like Adidas undoubtedly will help us to this task that we have to insert a Los Pumas in a regular competition," said Carreras, although he admitted that the contract is contrary only to the issue of clothing .

A selected national level, Adidas is one of its strengths in the All Blacks, which according to different versions would invest $ 20 million. It is estimated that the contract with the UAR will not reach those figures, although a source told him this blog that "it is very important."

He also was informed that contracts renewed by the UAR with their sponsors after the World climbed its contribution to more than double that of France before 2007 and that in some cases tripled.

Visa, main sponsor and that shines in its advertising shirt, was the only company renewed its link with the UAR before the World Cup.

Lomu, who came to Argentina on Sunday morning and will participate in a clinic with 50 kids to be organized in the SIC Adidas alongside the Pumas Felipe Contepomi and Juan Fernandez Lobb, moreover emphasized that the most logical would be for the Argentine selected coupling a hypothetical Seven Nations, but added that for his style of play would give "new winds" to the Three Nations.

The contract with Adidas will end after the World New Zealand 2011.

Last week, UAR signed another contract with a new sponsor, the South African bank Standard Bank. And continue as sponsors Gatorade, Peugeot, Quilmes, Medicus and ESPN.

Coaches rentados en Argentina - Payed coaches in Argentina

03/06/2008 - CuyoLes Cusworth: “En Argentina la fuerza del rugby es única”

En la sede de la Unión de Rugby de Cuyo se presentó el inglés Les Cusworth, Director de Rugby de la Unión Argentina de Rugby para anunciar la creación del Centro de Alto Rendimiento y Desarrollo (CEDARD).

Cusworth es un especialista en el análisis de videos de los partidos de rugby, colaboró mucho con Los Pumas en el último mundial realizado en Francia, la finalidad de este centro es perfeccionar la infraestructura y la formación de los jugadores, principalmente en las provincias.

“Habrá cinco centros regionales en Argentina, estos se encontrarán en Buenos Aires, Rosario, Tucumán, Córdoba y Mendoza. El primer paso es encontrar un Director para el Centro, será designado mediante una selección, los interesados presentarán sus currículum, se harán anuncios en Mendoza y en la web de la UAR, en los próximos tres meses tenemos que tenerlo designado. Será abierto y transparente. Se necesitará a gente que colabore, que proteja a los clubes, al espíritu amateur.” comentó

“La UAR – prosiguió- va a controlar todo, paso a paso. Este director será rentado, trabajara full-time, la inversión la realizará la Unión Argentina de Rugby. El tercer puesto de Los Pumas en el mundial demuestra la fuerza del rugby en la Argentina, la pasión, el corazón que tienen, que ponen, pero para que siga prosperando hay que ayudarlo con mejores infraestructuras y capacitación, para buscar competir en el alto nivel”.

Luego el couch británico siguió mostrando partidos y su respectivo análisis, por ejemplo como mejorar la defensa, como poner el cuerpo para correr mejor, “saber posicionarse”, y haciendo hincapié que los errores se pagan caro “cuando se juega en un nivel alto, y que si no los arreglamos a tiempo dentro de quince años se seguirán cometiendo los mismos errores”.

Participaron de esta reunión, dirigentes y entrenadores de clubes y seleccionados de Mendoza. Por otro lado agradecer al traductor Zangheri que pudo interpretar al castellano los conceptos de Les Cusworth.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Cusworth is a specialist in analysing videos of rugby matches, worked a lot with the Pumas in the world last held in France, the purpose of this center is to improve infrastructure and training of players, mainly in the provinces.

"There will be five regional centres in Argentina, these will be in Buenos Aires, Rosario, Tucuman, Cordoba and Mendoza. The first step is to find a director for the Center, will be appointed through a selection, interested parties will present their curriculum, announcements will be made in Mendoza and on the website of the UAR, in the next three months we have designated. It will be open and transparent. We need people to collaborate, to protect clubs, the amateur spirit. "Commented

"The UAR - continued to control everything-goes, step by step. This director is rented, will work full-time, the investment performance of the Argentina Rugby Union. The third place Los Pumas in the world demonstrates the strength of rugby in Argentina, passion, the heart they have, which put, but to continue to prosper we must help with better infrastructure and training to compete in the search for high-level ".

Then the couch British continued to show their respective parties and analysis, such as improving the defense, like putting the body to run better, "namely position," and emphasizing that mistakes are paid expensive "when playing at a high level, and if that does not fix a time in fifteen years will continue to commit the same mistakes. "

Participants of this meeting, leaders of clubs and coaches and selected Mendoza. On the other hand Zangheri thank the translator who could interpret into Spanish concepts of Les Cusworth.