Profesionales - Pro´s

Profesionales

Agustín Pichot, en representación de los jugadores, integrará la Subcomisión de Rugby Profesional que acaba de ser aprobada por la UAR y que estará presidida por Ricardo García Fernández, consejero y titular también de la Subcomisión de Selecciones.

La flamante Subcomisión también la integrarán Alejandro Cubelli (URBA), Ricardo Paganini (Rosario y presidente de la Confederación Sudamericana) y Pablo Gabellieri (Córdoba).

Como los estatutos de la UAR aún no están aprobados por el conflicto Buenos Aires-Interior, este apéndice profesional de la UAR no tendrá carácter de comisión. Según el diario Olé, Hugo Porta también la iba a integrar, algo que finalmente no sucedió. El ex apertura y capitán de Los Pumas es actualmente el representante argentino ante el IRB, entidad con la que esta subcomisión deberá estar en contacto permanente.

La Subcomisión manejará el rugby profesional y será la que lleve adelante el plan para tratar de insertar a Los Pumas en una competencia internacional regular. Reportará a la mesa ejecutiva del Consejo de la UAR.

García Fernández ha sido el hombre más activo de la nueva conducción de la UAR. En este tiempo cumplió las funciones de CEO en las reuniones en el IRB y también actuó como manager en el último viaje de Los Pumas a Sudáfrica. Ahora suma un nuevo cargo que, en rigor, viene a complementar el rol que ejecutaba desde que asumió esta dirigencia.

La novedad -además de que el rugby profesional quedó a cargo de alguien que viene de un club como CUBA, que es el más férreo defensor del amateurismo- es la incorporación de Pichot a esta subcomisión.

Sin dudas, el ex capitán es quien más conoce cómo se mueve el tablero del rugby en la alta competencia y su figura es sumamente respetada y escuchada en los lugares donde se toman las decisiones de importancia. Su incorporación puede tomarse como un buen signo y también revela el compromiso de Pichot con el rugby argentino más allá de lo que hizo adentro de la cancha, aunque, seguramente, también llegarán voces en contrario.

La designación de un CEO, Guillermo Accame, y la creación de esta subcomisión formaron parte de la agenda que la UAR tuvo hace unos días con Mark Egan, el director de servicios del IRB que estuvo la semana pasada en la Argentina.

Egan llevará este panorama del rugby argentino a la reunión que el IRB tendrá el próximo jueves.

Otro dato de esta subcomisión es que Paganini y Pichot estuvieron juntos en el Mundial de 1995. Uno como entrenador y el otro como jugador.

También se determinó que el Sudamericano se jugará en Concepción, Chile, entre el 8 y 16 de noviembre, y que Los Pumas enfrentarán a Chile el 8 de ese mes por la segunda fecha del Sudamericano, que ya tuvo un triunfo argentino ante Uruguay por 43-8
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Professionals
Agustin Pichot, representing the players, will integrate the Subcommittee of Professional Rugby just adopted by the UAR and to be chaired by Ricardo Garcia Fernandez, also counselor and owner of the Subcommittee on Select.

The Subcommittee also the newly integrated Alejandro Cubelli (Urba), Ricardo Paganini (Rosario and president of the South American Confederation) and Paul GABELLIERI (Cordova).

As the statutes of the UAR are not yet approved by the Buenos Aires-Internal conflict, this appendix professional UAR shall not constitute the commission. According to the newspaper Olé, Hugo Porta also going to integrate, something which ultimately did not happen. The former captain and opening of Los Pumas is currently the Argentine representative to the IRB, an entity with which this subcommittee should be in permanent contact.

The Subcommittee will handle professional rugby and will be carrying forward the plan to try to insert a Los Pumas in a regular international competition. Will report to the executive bureau of the Council of the UAR.

Garcia Fernandez has been the most active man of the new leadership of the UAR. At this time served as CEO at meetings in the IRB and also served as manager in Los Pumas last trip to South Africa. Now a new post that amount, strictly speaking, is to complement the role that executed since he assumed this leadership.

The novelty-as well as professional rugby was headed by someone who comes from a club like Cuba, which is the most rigid defender of amateurism-Pichot is the incorporation of this subcommittee.

Undoubtedly, the former captain who is better known as the board moves rugby competition on the high and her figure is highly respected and heard in places where decisions are important. Its incorporation can be taken as a good sign and shows the commitment of Pichot with Argentine rugby beyond what he did inside the stadium, but surely also come voices to the contrary.

The appointment of a CEO, William Accame, and the creation of this subcommittee were part of the agenda that the UAR had a few days ago with Mark Egan, director of services IRB who was last week in Argentina.

Egan take this picture of Argentine rugby at the meeting that the IRB will next Thursday.

Another fact is that this subcommittee Paganini and Pichot were together in the World 1995. One as coach and another as a player.
It also found that the South American will be played in Concepcion, Chile, between 8 and November 16, and that Los Pumas face Chile on 8 this month for the second day of South American, which already had a triumph before Argentine Uruguay by 43 -8

Rugby y Juegos Olímpicos - Rugby and Olympic Games

Rugby y Juegos Olímpicos

La creación del campeonato del mundo en 1987 le permitió al rugby convertirse en uno de los deportes más populares del planeta. A raíz de esto, a veces se hace difícil comprender por qué no esta incluido en los Juegos Olímpicos y si figuran otras actividades que tienen poca convocatoria, como puede ser el caso de la arquería o del badmington. A pesar de los reiterados esfuerzos de la International Rugby Board (IRB)por lograr su inclusión en el Programa Olímpico, aunque más no sea en la modalidad de seven, todavía no se ha podido lograr el cometido.
Si bien en la actualidad no esta dentro de los deportes considerados olímpicos, el rugby sabe lo significa ser parte del evento más importante del mundo. En cuatro ocasiones, los Juegos Olímpicos acogieron al rugby. Sus apariciones fueron en París 1900, Londres 1908, Amberes 1920 y, por última vez, otra vez en la Ciudad Luz en 1924.
De la mano del baron Pierre de Coubertin, creador del Movimiento Olímpico, el rugby estuvo entre los deportes que formaron parte de la segunda edición de los Juegos Olímpicos. De esta manera, junto con el fútbol, se convirtieron en los dos primeros deportes por equipos en formar parte del acontecimiento, aunque este último lo hizo como exhibición. Coubertin era un ferviente seguidor del rugby e, inclusive, llegó a dirigir la primera final del campeonato francés en 1892 entre el Racing CF y el Stade Français, que quedó en poder de los primeros por 4 a 3.
La competencia del rugby en París estuvo compuesta por sólo tres equipos: Alemania, Gran Bretaña y, por supuesto, Francia. Los conjuntos participantes no eran selecciones propiamente dichas, sino que eran clubes que actuaban bajo el nombre de los distintos países. Los germanos estaban representados por el Eintracht Frankfurt, los británicos por el Moseley Wanderers y los locales por el Stade Français, la institución deportiva más importante de la capital francesa.
El combinado galo era el amplio favorito para quedarse con el título, en especial por el subcampeonato que había logrado en el certamen local el año anterior. En la cancha confirmó su superioridad y ganó sus dos encuentros con cierta facilidad. En primera instancia, los locales superaron a los alemanes, que se quedaron con la plata, por 27 a 17 y en su segundo encuentro los dueños de casa se impusieron en el clásico europeo ante los británicos, que finalizaron terceros, con un inapelable 27 a 8. Con el título de Francia, el rugby se despedía momentáneamente de los Juegos Olímpicos para volver 8 años más tarde.
En 1908 la creación de Coubertin retornó a Europa después de la desafortunada presentación en Saint Louis (Estados Unidos) cuatro años atrás. Esta nueva edición significó la consolidación absoluta de los Juegos Olímpicos gracias al buen nivel organizativo que presentaron los londinenses. Entre los deportes que se incluyeron, varios muy practicados por las clases altas, apareció nuevamente el rugby.
La cantidad de participantes fue muy pobre porque se presentaron tan sólo dos equipos. Además de Gran Bretaña asistió Australia, que en el momento en que se estaban desarrollando los Juegos Olímpicos se encontraba de gira por el Reino Unido. La medalla de oro se dirimió en un solo partido que fue favorable para los Wallabies por 32 a 3.
Debido a la escasez de equipos, el deporte desapareció del programa olímpico después de Londres y recién retornó en Amberes 1920. En la ciudad belga, que todavía vivía un período de reconstrucción luego de la Primera Guerra Mundial, sólo participaron Estados Unidos y Francia, ya que a último momento desertaron Rumania y Checoslovaquia.
Como había ocurrido en la primera versión del torneo olímpico de rugby, los galos se presentaban como los grandes candidatos, en especial porque ocho de sus jugadores habían vestido la camiseta azul en el torneo de las 5 Naciones, que para ese momento era considerado como el certamen más importante del mundo. Los estadounidenses, por su parte, eran un conjunto de voluntariosos universitarios que tenían como antecedente más relevante una exitosa gira por Canadá el año anterior.
En contra de la que se suponía, el resultado fue un 8 a 0 a favor de Estados Unidos, lo que le permitió ganar prestigio entre el exigente público francés. Ante esta situación, se organizó a las apuradas una gira de cuatro partidos en distintos puntos de Francia. El saldo final de esa serie de encuentros para Estados Unidos fue de tres triunfos ante combinados regionales y una derrota ante la selección local, que se tomó revancha de lo que había sucedió en los Juegos Olímpicos.
A pesar de que este fue el primer título olímpico del rugby estadounidense, dos de los jugadores del equipo ya sabían lo que significaba tener una medalla de oro. Uno era Daniel Brendan Carroll, que formó parte del conjunto australiano que se consagró campeón en 1908. Mientras que el otro era Morris Kirksey, que integró la posta de 4×400 metros que ganó la presea dorada en esos Juegos Olímpicos, además de obtener la plata en los 100 metros.
La última vez que se celebró un torneo olímpico de rugby fue en París 1924. En aquella ocasión los conjuntos participantes fueron tres: el campeón reinante Estados Unidos, el subcampeón Francia, que buscaba la revancha como local, y Rumania. Por los antecedentes, estaba claro de que la disputa por la medalla de oro se había polarizado entre los franceses y los estadounidenses.
Para volver a lo más alto del podio, los galos armaron un plantel integrado por jugadores internacionales de los cuales dos ya habían estado en Amberes cuatro años atrás. Los campeones, por su parte, arribaron la capital francesa con la base del equipo que se había dado la sorpresa en 1920.
Como era de esperar, tanto Francia como Estados Unidos superaron con facilidad a los rumanos (61 a 3 y 37 a 0, respectivamente) y llegaron a un encuentro definitorio muy caliente en la previa. Días antes del partido, el diario París City Counselo publicó una dura nota en la cual se ponía en duda la calidad de amateurs de los rugbiers visitantes. A esto, además, hay que sumarle el robo que sufrieron los jugadores y la incomodidad de salir a la calle porque eran agredidos por algunos transeúntes cuando los reconocían.
En una calurosa tarde del 18 de mayo, el estadio Colombres estaba colmado. Se calcula que en el recinto había un aforo de entre 35.000 y 40.000 personas que, sin saberlo, iban a ser testigos del último encuentro de la historia del campeonato olímpico de rugby.
Como no podía ser de otra manera, el público esperaba un triunfo de Francia, pero Estados Unidos se encargo de aguar la fiesta. Fue un inapelable 17 a 3 a favor de los visitantes que, nuevamente, se alzaron con la medalla de oro. Los ganadores anotaron 5 tries y anularon todos los sistemas de ataques de los dueños de casa que tuvieron que conformarse otra vez con la plata.
Lejos de los ideales olímpicos que tanto pregonaba Coubertin, el encuentro terminó en escándalo. Una vez finalizado el partido, Gideon Nelson, suplente del conjunto ganador, fue agredido por un hincha francés y comenzó una batalla que dejó como saldo dos personas desmayadas y a varios heridos leves. Además, en el momento de la premiación, el público se burló del himno estadounidense.
El crecimiento de los Juegos Olímpicos con la inclusión de las mujeres, la falta de equipos y la mala imagen que tenía el rugby en el ceno del Comité Olímpico Internacional (COI) por los violentos hechos que ocurrieron en París, fueron factores determinantes para que sea borrado del Programa Olímpico a partir de Ámsterdam 1928.
La IRB hizo gestiones para que el rugby retornara a los Juegos Olímpicos en Moscú 1980, en Seúl 1988 y en Sydney 2000, pero las negociaciones fracasaron. Se estuvo cerca para estar en Londres 2012, pero finalmente el COI decidió bajarle el pulgar. De esta forma, el rugby continúa siendo, según una encuesta del Washington Post, el deporte más popular del mundo que no esta incluido en los Juegos Olímpicos. Quién sabe hasta cuándo el rugby tendrá este extraño privilegio.
El equipo que no fue
Uno de los datos poco conocidos en la centenaria historia del rugby argentino es que la Unión Argentina (UAR) estuvo muy cerca de enviar una representación a los Juegos Olímpicos de París 1924, edición en la cual hubo por primera vez una delegación nacional oficial.
Cuando el plantel ya había sido conformado y sólo restaban algunos días para emprender el viaje en barco hacia el Viejo Continente, surgieron algunos inconvenientes económicos de última hora que obligó a los dirigentes a cancelar la travesía.
El equipo estaba compuesto por 21 jugadores, de los cuales la mayoría vestían la camiseta negra y blanca del Club Atlético de San Isidro, que por aquellos años era el amplio dominador del campeonato de Buenos Aires. Los otros clubes que también habían aportado jugadores fueron el Club Universitario de Buenos Aires, Belgrano Athletic y el Buenos Aires Cricket and Rugby Club. El plantel elegido había sido: Adolfo Travaglini, Rodríguez Jurado, J. Fisher, Claudio Bincaz, Luis Hughes, Chevaller Boutell, Bilbao La Vieja, Gilderdale, C. Rojí, L. Galíndez, C. Vázquez, O’Farrell, J. de la Barrera, R. Semprún, D. Rawson, R. Acevedo, J. Knox, Rotschild, David Millar, F. Luconi y A. Tessi Seitún.

Foto: Partido entre Francia y USA en Amberes 1920.
Foto sacada de www.rugby-pioneers.blogs.com

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Rugby and Olympic Games

The creation of the world championship in 1987 allowed the rugby become one of the most popular sports on the planet. As a result, sometimes it is difficult to understand why not included in the Olympic Games and other activities which have shown little notice, as the case may be, archery or badminton. Despite repeated efforts by the International Rugby Board (IRB) to ensure its inclusion in the Olympic program, if only in the form of seven, has not yet been able to achieve the task.
While at present is not considered within the Olympic sports, rugby knows what it means to be part of the most important event in the world. On four occasions, the Olympic Games hosted the rugby. Their appearances were in Paris 1900, London 1908, Antwerp 1920, and last, again in the City of Light in 1924.
From the hand of Baron Pierre de Coubertin, founder of the Olympic movement, rugby was among the sports that were part of the second edition of the Olympic Games. Thus, along with soccer, became the first two sports teams by being part of the event, although the latter did so as an exhibit. Coubertin was a fervent follower of rugby and even came to lead the first French championship final in 1892 between Racing CF and Stade Français, which was held by the first by 4 to 3.
The competence of rugby in Paris consisted of only three teams: Germany, Great Britain and, of course, France. The joint participants were not selections themselves, but clubs were operating under the name of individual countries. The Germans were represented by Eintracht Frankfurt, the British by Moseley Wanderers and premises by the Stade Français, the most important sporting institution of the French capital.
The combined Gallo was the favorite to stay wide with the title, especially by the subcampeonato it had achieved in the local contest last year. The court confirmed their superiority and won their two meetings with some ease. In the first instance, the local surpassed the Germans, who stayed with the silver, 27 to 17 and at its second meeting the homeowners were imposed in the classic European before the British, who finished third with a final 27 to 8. With the title of France, rugby is temporarily dismissed from the Olympic Games back to 8 years later.
In 1908 the creation of Coubertin returned to Europe after the unfortunate presentation at Saint Louis (USA) four years ago. This new edition meant the complete consolidation of the Olympic Games thanks to good organization to submit Londoners. Among the sports that were included, several highly charged by the upper classes, appeared again rugby.
The number of participants was very poor because there were only two teams. Apart from Great Britain attended Australia, which at the time they were developing the Olympic Games was touring the United Kingdom. The gold medal will be resolved in a single party that was favorable to the Wallabies by 32 to 3.
Due to the shortage of equipment, the sport disappeared from the Olympic program after just returned from London and Antwerp in 1920. In the Belgian town, still lived a period of reconstruction after World War I, only participated United States and France, because at the last moment deserted Romania and Czechoslovakia.
As had happened in the first version of the Olympic rugby tournament, the Gauls were presented as the major candidates, especially since eight of his players had blue dress shirt in the 5 Nations tournament, which at that time was regarded as the most important event in the world. The Americans, meanwhile, were a group of academics who were willing antecedent more relevant a successful tour of Canada last year.
Against which was supposed, the result was an 8 to 0 in favor of the United States, which enabled him to win prestige among the demanding French public. Faced with this situation, was organized to hurry a tour of four games in different parts of France. The bottom line of this series of meetings for the United States was three wins combined with regional and a defeat before the local selection, which took revenge for what had happened in the Olympics.
Although this was the first Olympic title of American rugby, two of the team's players already knew what that meant having a gold medal. One was Daniel Brendan Carroll, who was part of the overall Australian champion who was consecrated in 1908. While the other was Morris Kirksey, who joined the post of 4 x 400 metres presea won the gold in these Olympics, in addition to obtaining the silver in the 100 meters.
The last time they held an Olympic rugby tournament was 1924 in Paris. On that occasion, the participants were three sets: the reigning champion United States, France runner, I was looking for revenge as local and Romania. For the record, it was clear that the dispute over the gold medal had been polarized between the French and Americans.
To return to the top of the podium, the Gauls built a staff comprised of international players two of whom had already been in Antwerp four years ago. The champions, meanwhile, arrived with the French capital base of equipment that had been the surprise in 1920.
As expected, both France and the United States easily overcame Romanians (61 to 3 and 37 to 0, respectively) and reached a defining encounter very hot in the preview. Days before the match, the newspaper Paris City Counsel issued a harsh note in which it questioned the quality of amateurs rugbiers visitors. In addition, we must add the theft who suffered the discomfort of players and take to the streets because they were attacked by some bystanders when they recognized.
On a warm afternoon of May 18, the stadium was filled Colombres. It is estimated that the compound had a capacity of between 35,000 and 40,000 people who unknowingly iban to be witnessing the last meeting in the history of the Olympic championship rugby.
As it could not be otherwise, the public expected a triumph for France, but the United States are commissioned spirits of the party. It was a final 17 to 3 in favor of the visitors who again took up with the gold medal. The winners scored 5 tries and cancelled all systems of attacks by the homeowners who had to settle with the silver again.
Far from the Olympic ideals that both proclaimed Coubertin, the encounter ended in scandal. After the game, Gideon Nelson, deputising for the overall winner, was attacked by a French fan and began a battle that left two people fainted as balance and several minor injuries. In addition, at the time of the award, the public mocks the American anthem.
The growth of the Olympic Games with the inclusion of women, lack of equipment and the bad image that had rugby in ceño International Olympic Committee (IOC) by the violent events that took place in Paris, were decisive factors to be wiped off the Olympic program since Amsterdam 1928.
The IRB made efforts to make rugby return to the Moscow Olympics in 1980, Seoul in 1988 and Sydney in 2000, but negotiations failed. It came close to being in London 2012, but the IOC finally decided to lower the thumb. Thus, rugby remains, according to a poll by the Washington Post, the most popular sport in the world that is not included in the Olympic Games. Who knows how long this will take rugby strange privilege.
The team that was not
One of the little known in the centennial history of Argentine rugby is that Argentina Union (UAR) came very close to send a representative to the Olympic Games Paris 1924, edition in which there was first a national delegation official.
When the stock had already been formed and only a few days remaining to undertake the journey by boat to the Old Continent, some drawbacks economic emerged last minute that forced the leaders to cancel the voyage.
The team was composed of 21 players, most of whom were wearing the black shirt and white athletes Club of San Isidro, which in those years was largely dominated the championship in Buenos Aires. The other clubs had also contributed players were the University Club of Buenos Aires, Belgrano Athletic and the Buenos Aires Cricket and Rugby Club. The campus had been chosen: Adolfo Travaglini, Rodriguez Jury, J. Fisher, Claudio Bincaz, Louis Hughes, Chevaller Boutell, Bilbao la Vieja, Gilderdale, C. Rojas, L. Galíndez, C. Vazquez, O'Farrell, J. de la Barrera, R. Semprun, D. Rawson, R. Acevedo, J. Knox, Rotschild, David Millar, F. Luconi and A. Tessi Seitún.

Caminos - Ways

Caminos

Por Luis Lucho Gradín (*)

Creo que el Rugby Argentino debe definir su propio camino, que no es otro que le vienen marcando sus clubes, sus jugadores no rentados, sus jugadores rentados y sus Pumas. Los Pumas son la cima de la gran pirámide que debe brillar y sintetizar lo que todos los demás hacemos.

Para que ello ocurre, dirigentes, desarrolladores de juego, coachs, referees, voluntarios, periodismo y los jugadores debemos ser parte de ese EQUIPO que es el RUGBY ARGENTINO.

Participar en el Hemisferio Sur no es lo aconsejable. El esfuerzo economico y logístico es enorme y poco sustentable en el tiempo. Conformar elites para Torneos regionales va contra nuestra cultura de clubes y creo que seria un fracaso deportivo y económico.

Deberíamos volcar nuestras energias en desarrollar torneos locales de alta competencia de clubes a nivel Regional y Nacional, con mucho sustento de coaching, referato y marketing, buscando la máxima excelencia, a fin de que esos jugadores estén lo mas cerca posible de la Alta Competencia rentada, con fuerte apoyo de la IRB. Para ello debemos tener una organización muy eficaz, de altísimo nivel.

Participar en torneos internacionales de segundo orden, como Churchil Cup, y las ventanas disponibles de la IRB. Tratar de jugar ventanas como locales en Europa, en España, para mostrar que somos negocio y aspirar a incorporarnos al Hemisferio Norte.

Hoy, sin competencia regular, nuestros Pumas están entre los 5 mejores equipos del Mundo. Para mantenernos, debemos apoyarnos en nuestras fortalezas, que no son otras que los valores que transmiten nuestros jugadores, aprendidos en sus clubes.

No es romanticismo. Es lo que tenemos como fortaleza, que debemos reforzarla con altisima organización y PASION.

(*) Lucho Gradín fue jugador y entrenador de Los Pumas. Como presidente de la UAR generó importantes decisiones, como la de permitir que jugasen en el seleccionado jugadores profesionales en tiempos en los que no estaba permitido por los estatutos; contratar a un coach extranjero (Alex Wyllie) y mudarse al Monumental para los test con las potencias del Sur.

------------------------------------------------------------------------------------------------

WAYS

By Luis Lucho Gradín (*)

I think the Argentine Rugby must define its own path, which is none other than you are marking their clubs, their players not rented, rented his players and their Pumas. The Pumas are the top of the great pyramid that should shine and synthesize what everyone else do.

For that to happen, leaders, game developers, coachs, referees, volunteers, journalists and players must be part of this team that is RUGBY Argentina.

Participating in the Southern Hemisphere is not advisable. The logistical and economic effort is enormous and little sustainable over time. Shaping elites for regional tournaments goes against our culture of clubs and I think it would be a failure sporting and economic.

We should turn our energies on developing local tournaments high club competition at regional and national levels, with much support coaching, refereed and marketing, looking for the highest excellence, so that these players are as close as possible to the High rented Competition , With strong support from the IRB. To this end we have a very effective organization of the highest quality.

Participating in international tournaments second order, as Churchil Cup, and windows available from the IRB. Trying to play windows as local in Europe, in Spain, to show that business and we aspire to join the Northern Hemisphere.

Today, without regular competition, our Pumas are among the best teams in the World 5. To keep us, we must build on our strengths, which are not others that the values we pass our players, learned in their clubs.

It is not romanticism. This is what we as a fortress, we must strengthen it with altissima organization and passion.

(*) Lucho Gradín was player and coach of the Pumas. As president of the UAR generated important decisions, such as allowing play at the professional players selected at a time when that was not permitted by the statutes; hire a foreign coach (Alex Wyllie) and move to the Monument to the test Powers of the South.

Es hora de blanquear el profesionalismo en el país - Time to professionalized rugby in Argentina

JOHANNESBURGO, Sudáfrica (De un enviado especial).? Cuesta concebir que los Pumas recién volverán a la acción el 8 de noviembre (ante Francia, en Marsella). Hasta entonces, serán tres meses vacíos, con la herida de la derrota abierta, pero sobre todo con reclamos oxidados. Por lo pronto, la única señal de cambio a la vista es que previamente a la próxima ventana internacional habrá una concentración de tres días con los jugadores en Europa. Nada más.

La caída ante los sudafricanos abrió interrogantes y minó de incertidumbre un camino que ya se vislumbra empinado. Agustín Pichot, que acompañó aquí al plantel, reclamó una solución urgente. "Haber perdido es una realidad que nos duele, pero es lógico. En la Argentina se debe definir ya lo del profesionalismo. Nada de jugadores con viáticos, sino que es momento de comenzar a preparar diariamente a 60 u 80 jugadores de entre 18 y 23 años y pagarles. En tres años serán ellos los que jueguen esta clase de partidos con Sudáfrica. Las diferencias las sufrimos acá, pero también nos pasó lo mismo con los menores de 18 y los menores de 20. Es hora de blanquear el profesionalismo", exigió el antiguo capitán.

¿Cómo se implementaría esta propuesta? "Hay que pagarles y que el mismo grupo se vaya formando y ganando experiencia en las competencias como la Churchill Cup, el torneo Sudamericano, las ventanas internacionales y en sus clubes. Pero se debe definir ya", reiteró el medio-scrum.

Escuchadas estas declaraciones, desde la dirigencia de la UAR alertaron: "El dinero que recibiremos de la IRB será destinado a cualquier cosa menos al pago de sueldos de jugadores". Lo dijo un hombre de extrema confianza de Porfirio Carreras, el presidente de la entidad. Más allá del destino que se les dé a los fondos de la IRB, la tarea inmediata deberá estar focalizada en acortar la brecha entre los jugadores que actúan en nuestro país y los del exterior.

Martín Durand lo había confesado. "Las diferencias físicas son notables, también en la exigencia y en la recuperación", dijo hace unos días. El tercera línea de Champagnat, que había anunciado que el de ayer iba a ser su último partido en los Pumas, postergó su decisión. "Tati no me aceptó la renuncia. Lo hablaremos más adelante, más tranquilos y priorizando las necesidades del seleccionado", comentó Kinder. Y sobre el partido, opinó: "Lo que nos pasó en junio y ahora es tocar fondo. El Mundial de 2007 se terminó y hay que armar un equipo nuevo. Siento impotencia por la realidad y es duro, pero hay que volver a empezar", dijo el Nº 6.

El hooker Mario Ledesma también había dejado en duda su continuidad en la selección, pero la decisión de seguir hasta fin de año ya está firme. Se lo pidió Santiago Phelan, y también Pichot. Mientras algunos experimentados postergan su retiro, ayer tuvo su bautismo en los Pumas Alfredo Lalanne.

El head-coach argentino, que además cuenta bajo su órbita el resto de los seleccionados nacionales, hará hincapié durante estos meses en el trabajo interno. Tal vez se incrementen los días de entrenamiento y el seguimiento de algunos jugadores del medio local será más continuo. La apuesta será puertas adentro, valorizando a los equipos juveniles y ofreciéndoles las herramientas para el progreso.

Tras las palabras de Pichot, la metamorfosis podría acelerarse. El objetivo es la Copa del Mundo de 2011, en Nueva Zelanda, coinciden jugadores y el staff técnico. De todos modos, el cambio llevará un tiempo y el profesionalismo se hará esperar.

Una buena hinchada argentina
Unos 500 argentinos acompañaron ayer a los Pumas. Un grupo de gente de Newman aportó color con una bandera que decía ?Argentina existe?. También hubo delegaciones de San Juan, Tucumán y Córdoba.

Nicolas Balinotti
------------------------------------------------------------------------------------------------
The former captain Agustin Pichot spoke of the only exit he sees as a solution to a need that can not be delayed more Picture: Reuters

Johannesburg, South Africa (special envoy).? It is conceivable that the newly Pumas return to action on November 8 (to France in Marseilles). Until then, three months will be empty, with the open wound of defeat, but above all with claims oxidized. In the meantime, the only sign of change in view is that prior to the next window there will be an international merger of three days with the players in Europe. Nothing more.

The fall before South Africans opened and examined questions of a road that uncertainty looming and steep. Agustin Pichot, who accompanied the campus here, called for an urgent solution. "To have lost is a reality that hurts us, but it makes sense. In Argentina should be defined and what professionalism. Nothing players with per diem, but it's time to start preparing daily to 60 or 80 players between 18 and 23 years and pay. In three years will be they who play such games with South Africa. Differences the suffering here, but we went the same with children under 18 and those under 20. It is time to launder professionalism " demanded the former captain.

How can this proposal be implemented? "You have to pay and that the same group will be forming and gaining experience in skills such as the Churchill Cup, the South American tournament, international and windows in their clubs. But it must define and" reiterated the scrum-half.

Hearing these statements from the leadership of the UAR warned: "The money they receive from the IRB will be aimed at anything but the payment of salaries of players." He said a man of extreme confidence Porfirio Carreras, president of the entity. Beyond the destination they are given funds to the IRB, the immediate task should be focused on bridging the gap between the players operating in our country and abroad.

Martin Durand he had confessed. "The physical differences are remarkable, also in the demand and recovery," said a few days ago. The third line of Champagnat, who had announced yesterday that it would be his last game in the Pumas, postponed its decision. "I do not Tati accepted the resignation. What we will talk later, quieter and prioritizing the needs of selected," said Kinder. And on the game, opined: "What happened to us in June and is now bottoming out. The 2007 World was completed and we must build a new PC. I feel impotence and the reality is hard, but we have to start again" Said No. 6.

The hooker Mario Ledesma had also left in doubt his continuity in selection, but the decision to continue until year-end is already strong. He was asked Santiago Phelan, and also Pichot. While some experienced postponed his retirement yesterday had its baptism in the Pumas Alfredo Lalanne.

The head-coach of Argentina, which also has under its orbit the rest of the national team, will emphasize during these months with the inner workings. Perhaps an increase in the days of training and monitoring of some players of the local environment will be more continuous. The bet will be indoors, add value to youth teams and providing the tools for progress.

After the words of Pichot, the metamorphosis could be accelerated. The goal is the World Cup 2011, in New Zealand, match players and technical staff. Anyway, the change take some time and professionalism will wait.

A good swollen Argentina
Some 500 Argentine accompanied yesterday to the Pumas. A group of people of color Newman provided with a flag which read? Argentina there?. There were also delegations from San Juan, Tucuman and Cordoba.

Sudáfrica no renuncia a su apoyo - Southafrica does not renounce its support

Sudáfrica no renuncia a su apoyo
El titular de la SARFU, Oregan Hoskins, manifestó luego de la derrota de Los Pumas ante los sudafricanos que la Argentina debería participar del Tres Naciones.
No solo un abultado marcador se trajo la Argentina de su estadía en Sudáfrica, también rectifico el apoyo de los sudafricanos ante una hipotética inclusión de Los Pumas a una competencia anual.Oregan Hoskins, máxima autoridad del rugby en ese país, manifestó que lo más difícil será convencer a Australia y Nueva Zelanda para que modifiquen su calendario.“El problema son Australia y Nueva Zelanda, que no quieren resignar un calendario que les favorece y tampoco desean viajar distancias largas. Tienen, además, temor de perder, porque saben que si van a enfrentar a la Argentina a Buenos Aires el riesgo de una derrota es grande”.No solo los sudafricanos apoyan a la Argentina. El inglés Bill Beaumont, vicepresidente de la Internacional Rugby Board estuvo en la embajada y ratificó el respaldo financiero del organismo a la Argentina. Además, el ex jugador inglés remarcó que el organismo universal hará todo lo posible para que los equipos de la UAR cuenten con una competencia regular.
------------------------------------------------------------------------------------------------- South Africa does not renounce its support
The holder of SARFU, Oregan Hoskins, said after the defeat of Los Pumas before South Africans that Argentina should participate in the Three Nations. Not only a growing marker was brought Argentina to his stay in South Africa, also rectified the support of South Africans to a hypothetical including Los Pumas to an annual competition. Oregan Hoskins, rugby's highest authority in that country, said that it will be harder to convince Australia and New Zealand to change its schedule. "The problem is Australia and New Zealand, who do not want resignar a schedule that favors them and not want to travel long distances. They also fear losing, because they know whether they will face Argentina in Buenos Aires the risk of a defeat is great. " Not only South Africans to support Argentina. The English Bill Beaumont, vice president of the International Rugby Board was in the embassy and ratified the agency's financial support to Argentina. In addition, the former English player remarked that the universal body will do its utmost so that teams from the UAR have a regular competition.

FRIO - COLD

Frío

Es un momento en el cual es necesario tener fría la cabeza para no tomar decisiciones apresuradas ni apelar a jucios categóricos que impidan avanzar sobre la realidad. Es un momento en el que hay que actuar, también bajo esas premisas. Se acaba de vivir una película que se creía que estaba guardada en un archivo bajo doble candado. Pero a sólo 10 meses de la histórica actuación en Francia, Los Pumas sufrieron en Johannesburgo una de las derrotas más duras de su historia. Es preciso, a modo de introducción en esto que pretende ser un análisis, rescatar dos verdades: Los Pumas no son hoy el tercer equipo del mundo y quizá nunca más lo vuelvan a ser, y tampoco existe, en condiciones normales, una diferencia de 54 puntos con los sudafricanos. Sí está claro, una vez más, que en esta situación ya no se arriesga sólo el prestigio ganado por los jugadores, sino que sus propios físicos. Estos no son partidos de alto riesgo únicamente por el resultado.

En los días previos al test de ayer revisamos muchos choques en la historia Pumas-Springboks, pero no se citó uno disputado el 4 de diciembre del 2004, en Vélez. En aquella tarde calurosa, los argentinos la pasaron realmente mal y perdieron por 39-7, que hasta la de Johannesburgo era la goleada más abultada. Pero si se hace memoria, ese día el resultado no fue más catatrófico y los tries se frenaron en cinco y no llegaron a más de nueve simplemente porque los Boks bajaron los decibeles ya que esa misma noche iniciaban sus vacaciones. Recuerdo haber temido tanto por la salud de Gonzalo Tiesi (debutó con 18 años), de Alberto Vernet Basualdo, de Manuel Carizza y de Eusebio Guiñazú, entre otros, como ayer lo sentí cuando ingresaron Benjamín Urdapilleta y Alfredo Lalanne, a quien en la única pelota que tocó casi le vuelan la cabeza.

Ese partido se jugó en iguales condiciones que el de ayer. Fuera de lo que decide el IRB, por lo cual los clubes europeos tuvieron el vía libre para no ceder a sus jugadores. Agustín Pichot y Juan Martín Hernández estuvieron porque llegaron a un acuerdo personal con el Stade Francais, pero el plantel de 22 jugadores tenia a 17 amateurs y faltaron nueve titulares indiscutibles. Recurrí al archivo y me encontré escribiendo esto el final de esa nota: “los dirigentes argentinos deberán revisar cómo afrontan de ahora en más el mapa que ofrece el mundo ovalado. Enfrentamientos con tanta diferencia no le sirven de nada a estos jugadores amateurs que reciben los golpes de otros que juegan por dinero. Tampoco al crecimiento del rugby”.

Aquello fue hace menos de cuatro años y en el medio estuvo el Mundial. Por eso, sigue siendo cada vez más evidente que de la única manera que Los Pumas pueden afrontar partidos, especialmente con las potencias del Sur, es si se preparan física, mental y técnicamente como lo hicieron para Francia 2007. Y hoy por hoy eso es imposible. Es tanto el crecimiento que se va generando en el resto, que el régimen de viaticados es un tema antiguo y no existe ya un jugador del rugby doméstico que pueda competir mano a mano en el alto nivel. Miremos todo: no sólo les pasó a Los Pumas ayer; el M20 sufrió las diferencias abismales en el Mundial de Gales y el M18 las acaba de sentir con los ingleses. Las distancias son muy grandes y se agigantan día a día.

Es verdad que nadie quería jugar este partido salvo los dirigentes, pero hay que convenir que era muy dificil decirles que no a los únicos que hacen algo para la inserción del rugby argentino en el plano profesional. Sudáfrica podría haber elegido para la ocasión a otra selección o a un Barbarianas, pero apuntó a la Argentina. Y también era complicado rechazar un test de esta magnitud en el medio del reclamo por más competencia. Por eso, los jugadores, que son los que siempre van al frente, cambiaron su discurso y les pusieron el pecho a las balas diciendo que había que ir al cumpleaños de Mandela pese a que sabían, más allá de su corazón, que viajaban a la guerra sin balas.

¿Cómo se sale de este golpe de ayer? Por el lado del juego, en principio entender que las soluciones no pasan sólo por machacar que este flamante proceso que encabeza Santiago Phelan arrancó con tres derrotas y una victoria como si los resultados fuesen la única vía de análisis. En ese sentido, la caída ante Italia, por el rival y las circunstancias, fue más dura que la de los Boks. El cuerpo técnico y los jugadores, sobre todos los referentes, deberán revisar estos últimos meses y sumar más voluntades para primero encarar la ventana de noviembre en Europa y después para seguir formando el equipo del futuro. Hay que convencerse que estamos ante un cambio inevitable.

Pero las soluciones mayores no pasan por el juego. Hay un escenario que es el mismo que antes del Mundial y que apenas se modificó porque los popes del rugby se tuvieron que distraer un poco de sus negocios para ver qué hacían con la Argentina, a la que de ningún modo la esperaban en el podio de Francia. En ese mapa, la dirigencia argentina tiene que lidiar con situaciones altamente desfavorables, pero también es cierto que se sigue actuando sin celeridad y firmeza. Vale recordar que aún no se aprobaron los estatutos que permiten un mínimo acercamiento a ese rumbo súper profesional y que, por ejemplo, todavía no se anunció la designación del nuevo CEO, que fue adelantada por este blog hace ya dos semanas. Consulté a varias personas del ambiente del rugby y a otros de empresas vinculadas estrechamente a la UAR, y nadie sabe nada de Guillermo Accame.

Está claro que la designacion de un CEO no cambiará sustancialmente la situación, pero, además del plan estratégico, ya tendría que estar de hace un buen tiempo actuando activamente en los estamentos que manejan el rugby profesional.

Ese escenario mundial es sumamente complicado por dos razones harto sabidas: 1) Lo ideal sería tener una competencia regular en Europa, donde juegan todos los titulares de Los Pumas. Pero ahí, apoyados por el IRB que ubicó a la Argentina en el Sur -donde está situada, por otra parte-, no quieren saber nada con la idea; 2) Competir en el Sur, con las variantes del Súper 14 y el Tres Naciones. También hoy por hoy es imposible. No existe chance que desde Nueva Zelanda, Australia o Audáfrica contraten para sus equipos a jugadores argentinos ni tampoco que la UAR tenga a disposición a todos sus jugadores para no depender de lo que decidan los clubes de afuera.

Desde la UAR afirman, con buenas intenciones, que lo del Tres Naciones es un hecho. Sin embargo, la realidad demuestra que cada vez se está más lejos. Lo dijo el mismo Pichot, quien desinteresadamente y hasta postergando sus vacaciones, fue a la reunión de Wellington a dar una mano. Los intereses económicos aumentan día a día y los conflictos se van sucediendo. Los clubes europeos quieren ceder menos en la lucha por el poder con el IRB y la Sanzar afronta una delicada situación que necesita imperiosamente de otros horizontes, pero en los que se habla más de Oceanía, el Pacífico Sur o hasta de cambiar las reglas de marcado y empezaron a llevarse ellos a los del Norte. Argentina, está claro, no es negocio para nadie. Menos con su saludable intención de defender a rajatabla su amateurismo. Además, aunque parezca injusto y cruel, el resultado de ayer puede ayudar a retrotraer todo a como lucía antes del Mundial.

Por eso hay que ser inteligentes y no demorar más las decisiones que se deben tomar si es que se quiere en serio que Los Pumas puedan salir a la cancha en condiciones de igualdad con los grandes.

El sábado, la televisión ofreció dos imagenes: a la mañana, la de Los Pumas en Johannesburgo y, por la noche, el DVD del Mundial. Dos realidades absolutamente opuestas en 10 meses de diferencia. No hace falta decir cuál es la película que nadie desea volver a ver.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Cold

It is a moment in which you must have your head cold decisiciones not to take hasty trial or appeal to categorical that impede progress on reality. It is a moment where we must act, even under these assumptions. We just live a film that was believed that was stored in a file under double lock. But just 10 months after the historic performance in France, Los Pumas suffered in Johannesburg one of the toughest defeats in its history. It must, as an introduction into what purports to be an analysis, rescuing two truths: The Pumas are not now the third team in the world and perhaps never again be what, and there is, under normal conditions, a difference of 54 points with South Africans. Yes it is clear once again that in this situation is no longer just risking the prestige gained by players, but their own physical. These parties are not at high risk only by the result.

In the days before the test yesterday reviewed many shocks in the history Pumas-Springboks, but is not quoted on a disputed December 4, 2004, Velez. On that warm afternoon, the Argentines went really badly and lost by 39-7, which to Johannesburg was rounded more goals. But if it becomes memory, that day the outcome was not more catatrófico and was stopped in five tries and never reached more than nine simply because the Boks went down the decibels since that night began their vacations. I remember both feared for the health of Gonzalo Tiesi (debuted with 18 years), Alberto Vernet Basualdo, Manuel Carizza and Eusebio Guiñazú, among others, as yesterday when it was joined Benjamin Urdapilleta and Alfredo Lalanne, who is the only ball will fly almost touched his head.

That match was played in similar conditions as yesterday. Outside of what the IRB decides, for which European clubs had the go-ahead for not yielding to his players. Agustin Pichot and Juan Martin Hernandez was because staff reached an agreement with Stade Francais, but the pool of 22 players had a 17 amateurs and indisputable need new owners. Recourse to file and I found myself writing this the end of this note: "Argentine leaders should review how facing now in over the map offered by the world oval. Confrontations with so much difference not serve anything to these amateur players who receive blows to others who play for money. Nor does the growth of rugby. "

That was less than four years ago and in the middle was the World Cup. Therefore, it remains increasingly clear that the only way that the parties may face Pumas, especially with the powers of the South, if prepared physically, mentally and technically as they did for France 2007. And today this is impossible. It is both the growth that will generate the rest, that the regime of former per diem is an issue and there is no longer a player in the domestic rugby that can compete side by side in the upper level. Look around: not only happened to Los Pumas yesterday, the M20 suffered abysmal differences in the World Wales and the M18 just feel with the English. All distances are great and growing every day.

It is true that nobody wanted to play this game except the leaders, but we must agree that it was very difficult to say no to the only ones who do something for the insertion of Argentine rugby in the professional level. South Africa could have chosen for the occasion to another selection or a Barbarianas, but pointed to Argentina. And it was also difficult to refuse a test of this magnitude in the middle of the claim by more competition. Therefore, players who are always going to the front, changed his speech and put them bullets to the chest saying he had to go to Mandela's birthday even though they knew, beyond her heart, travelling to war without bullets.

How comes from this blow yesterday? On the other side of the game, in principle understand that solutions do not happen only because crush this brand new process that leads Santiago Phelan started with three defeats and a victory as if the results were the only way of analysis. In that sense, falling to Italy, by the rival and circumstances, it was harder than the Boks. The coaching staff and players on all related, should review recent months and will add more to first address the window of November in Europe and then to continue training the team's future. We must be convinced that this is an inevitable change.

But the solutions do not go through the biggest game. There is a scenario which is the same as before the World Cup and that was changed just because the pop rugby had to be a little distracted from their business to see what they did with Argentina, which by no means waiting on the podium of France. In this map, the leadership argentina has to deal with highly unfavourable situations, but it is also true that continues to operate without speed and firmness. It is worth recalling that have not yet approved the statutes that allow a minimum approach in this direction and super professional, for example, has not yet announced the appointment of new CEO, which was advanced by this blog two weeks ago. I consulted several people in the rugby environment and other companies closely linked to the UAR, and nobody knows anything about Guillermo Accame.

Clearly, the appointment of a CEO will not change substantially the situation, but, in addition to the strategic plan, and should be made of a good time acting actively in sectors that handle professional rugby.

That scenario is extremely complicated world for two reasons quite known: 1) Ideally have a regular competition in Europe, where they play all holders of Los Pumas. But there, supported by the IRB that stood to Argentina in the South-where it is located, on the other hand, do not want to know anything with the idea, 2) Competing in the South, with variants of the Super 14 and Three Nations . Also today is impossible. There is no chance that since New Zealand, Australia or Audáfrica recruit players for their teams to Argentines that the UAR nor have available to all his players to not depend on what they decide clubs outside.

Since the UAR argue, with good intentions, that of the Three Nations is a fact. However, reality shows that increasingly is being further. He said the same Pichot, who selflessly and even postponing their vacations, went to the meeting in Wellington to lend a hand. Economic interests are increasing day by day and conflicts are happening. The European clubs want to cede less in the power struggle with the IRB and Sanz faces a delicate situation that requires urgent other horizons, but where most people speak of Oceania, the South Pacific or even change the rules of marking and began to take them to the North. Argentina, clearly, is no business to anyone. Less healthy with its intention to defend the letter to his amateurism. Moreover, even if it seems unfair and cruel, the outcome of yesterday can help to back everything looked like before the World Cup.

So you have to be smart and not take more decisions to be taken if we are to seriously than Los Pumas can leave the stadium on an equal footing with big ones.

On Saturday, television offered two images: in the morning, the Los Pumas in Johannesburg and, at night, the DVD of the World. Two realities absolutely opposed to 10 months apart. It goes without saying what the film that nobody wants to see again.

Reglamento - Rules

Simplemente: el Reglamento.
Simply: The Rules

http://www.irb.com/mm/Document/LawsRegs/0/IRBLAWS2008%5BSP%5D_4811.pdf
http://www.irb.com/lawregulations/index.html

El ranking antes del Test Springboks-Pumas - Ranking before Springboks-Pumas

South Africa defend top spot in rankings

(IRB.COM) Thursday 7 August 2008

Bryan Habana scored two tries in the RWC 2007 semi-final with the Pumas

South Africa will once again put their number one position in the IRB World Rankings on the line in Johannesburg on Saturday when they face Argentina in a one-off Test paying tribute to Nelson Mandela, who celebrated his 90th birthday last month.

The Springboks currently have a 0.89 rating point advantage over New Zealand in second following the All Blacks’ 39-10 defeat of Australia in last weekend’s Tri Nations and Bledisloe Cup encounter in Auckland.

South Africa have never lost to Argentina in 12 previous meetings, their most recent win being the 37-13 success in the semi-finals of Rugby World Cup 2007 - although much has changed in the 10 months since that encounter at the Stade de France with new captains and coaches for both sides.

Another Springbok victory is unlikely to have much impact on their total of 90.01 rating points with even a similarly convincing victory only likely to result in an improvement of a few hundredths. In this instance Argentina would remain fourth, albeit only two tenths above England.

However were Argentina, playing their first international since the retirement of their talisman Agustín Pichot, to spoil the tribute to Mandela with victory then the Springboks would be replaced at the top of the rankings by New Zealand and trail their Tri Nations rivals by around one point.

A narrow victory for the Pumas would see an improvement of around two rating points to their total, but not enough to take them back to third for the first time since the 13-12 loss to Italy in Córdoba at the end of June. Only a win by more than 15 points would see them swap places with Australia.

In the event of that convincing victory for Argentina, who will be without a number of key players including Juan Martín Hernandez, then the top four nations in the IRB World Rankings would be separated by less than three rating points.

The IRB World Rankings update every Monday at 12:00 UK time.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Sudáfrica defiende el primer puesto en los rankings
(IRB.COM) Jueves, 7 de Agosto de 2008

Sudáfrica defiende el primer puesto en los rankings
Bryan Habana anotó dos intentos en la RWC 2007 semi-final con los Pumas

Sudáfrica va a poner una vez más su posición número uno en los IRB World Rankings en la línea en Johannesburgo el sábado cuando se enfrentan a Argentina en una cuota única de los ensayos rindiendo homenaje a Nelson Mandela, que celebra su 90mo cumpleaños el mes pasado.

Los Springboks tienen actualmente una calificación de 0,89 punto de ventaja sobre Nueva Zelanda en el segundo tras el All Blacks "la derrota de 39-10 a Australia el pasado fin de semana del Tri Naciones y Copa Bledisloe encuentro en Auckland.

África del Sur nunca han perdido a la Argentina en 12 reuniones anteriores, su más reciente victoria de 37-13 el éxito en la semi-final de Copa del Mundo de Rugby 2007 - aunque mucho ha cambiado en los 10 meses transcurridos desde que encuentro en el Estadio de Francia con nuevos capitanes y entrenadores de ambas partes.

Otro Springbok la victoria es poco probable que tenga mucho impacto en su total de 90,01 puntos, incluso con una convincente victoria de manera similar sólo que pueda dar lugar a una mejora de algunas centésimas. En este caso, Argentina seguirá siendo en cuarto lugar, aunque sólo dos décimas por encima de Inglaterra.

Sin embargo fueron Argentina, jugando su primer internacional desde la jubilación de su talismán Agustín Pichot, a estropear el homenaje a Mandela con la victoria luego Springboks sería sustituido en la parte superior de la clasificación de Nueva Zelandia y su rastro Tri Naciones rivales de alrededor de un punto .

Una estrecha victoria para los Pumas que ver una mejora de alrededor de dos puntos a su total, pero no lo suficiente como para tener de vuelta a terceros por primera vez desde la pérdida 13-12 a Italia en Córdoba a finales de junio. Sólo una victoria por más de 15 puntos se ven los lugares de intercambio con Australia.

En caso de que la convincente victoria de Argentina, que se llevará a cabo sin una serie de actores clave entre ellos Juan Martín Hernández, entonces los cuatro mejores naciones en la Clasificación mundial IRB podría ser separados por menos de tres puntos.

La IRB World Rankings actualiza todos los lunes a las 12:00 hora del Reino Unido.

Abriendo fronteras - Breaking frontiers

JOHANNESBURGO, Sudáfrica.- Una sonrisa simpática y radiante se distinguía en ese rostro moreno como el café, surcado por ceños de felicidad y encanto. A un lado, las pelotas de rugby dibujaban en el aire símbolos de unión y de amistad, advertidos con fascinación y asombro por una atmósfera espesa de historia, que supo de leyendas de lucha, resistencia y también de paz. Esa fue la mejor postal que regaló el deporte: decenas de niños maravillados por conocer y aprender de esos personajes atléticos y musculosos que ocasionalmente vieron por televisión o en los periódicos. Estuvieron allí diez jugadores de los Pumas y también aparecieron Bryan Habana, Percy Montgomery, Schalk Burger, entre otras cuantas figuras de los campeones del mundo. Sucedió en Soweto, un suburbio de Johannesburgo salpicado por lágrimas de dolor e injusticia, un sitio que fue uno de los focos más vigorosos en los que se gestó la lucha contra el apartheid.

Allí pasaron ayer el día algunos jugadores argentinos (faltaron los que serán pasado mañana titulares) y el plantel completo de los Springboks. Conjuntamente, ambos equipos regaron sus conocimientos rugbísticos por un terreno que se hizo fértil al mundo ovalado tras la abolición de la política de segregación racial y gracias a la ayuda de un hombre blanco, quien por entonces era el director del liceo técnico Jabulani. En 1994, y después de mucho trabajo, el entusiasmo y la solidaridad levantaron lo que es hoy Soweto Rugby Club, un predio pequeño, con dos canchas, y en donde casi a diario disfrutan unos 600 chicos, todos negros, de los placeres de correr detrás de una pelota.

Fue una clínica de rugby sin distinciones, con niños blancos y negros, todos unidos por la riqueza del aprendizaje y de la amistad. Las figuras mundiales les enseñaron principios del rugby, una disciplina que de a poco gana popularidad en Soweto (South Western Township), un suburbio que convive al borde del hacinamiento, con más de 3.500.000 habitantes y que, según los locales, "es un país dentro de Sudáfrica".

En el centro de la cancha principal, John Allan, un ex Springbok, dirigía los ejercicios mediante un altavoz. Cada jugador tenía a su cargo un grupo de diez chicos a los que les debía enseñar y luego exponer en público todo lo aprendido. Los pequeños que estuvieron bajo las órdenes de Esteban Lozada y el sudafricano Victor Matfield se ganaron la mayoría de los aplausos. Marcos Ayerza, pese a su excelente inglés, jamás pudo hacerse entender entre los niños, aunque la práctica le resultó agradable. "No importa, nos salieron algunas cosas mal, pero lo importante es que los chicos se divirtieron", dijo conforme el pilar argentino.

En medio de un clima de fiesta, a un costado, observaba en silencio Hugo Porta. El tuvo mucho que ver en la organización de este acontecimiento único (fue la primera visita oficial del seleccionado de Sudáfrica a Soweto). Pero su participación no se detiene únicamente con lo de ayer. La Fundación Laureus, de la que Porta es miembro, le está dando una mano a Soweto Rugby Club con un proyecto comunitario que se desarrolla por medio de ese deporte, "enseñando los valores para la vida, dando trabajo y sembrando semillas para que aquí existan muchos más clubes", según explicó el simpático Dali Ndebele, director del club.

"Es nuestro hogar. Crecimos tanto en los últimos años que queremos fundar más clubes alrededor de Soweto, para que todos tengamos nuestro lugar. La visita de los Pumas y la de Hugo Porta es importante y les enseña a los chicos, todos ellos de situación desfavorable, a incentivarlos a que si se esfuerzan algún día podrán llegar a ser como ellos", comentó Ndebele.

Un vaho de dulzura y serenidad se advertía en el atardecer. Los últimos rayos caían sesgados e iluminaban a un lugar que se abrió a la vida por el camino de la paz. Vivió allí el ex presidente Nelson Mandela y reside actualmente el arzobispo Desmond Tutu, ambos ganadores del Premio Nobel. Sus presencias se percibían en el aire, en esa brisa fresca que irradiaba placer. La jornada de enseñanza de rugby rayaba el final con el sol perdido entre colinas y quebradas, con un paisaje de sonrisas eternas que dejará su huella en la memoria de Soweto.

• Le cantaron el Feliz cumpleaños a Mandela
  Niños y jugadores, en la monumental foto del final del encuentro, agasajaron a Nelson Mandela por su 90° aniversario. Le cantaron el cumpleaños con su apodo: Madiba. Los rugbiers argentinos también participaron del cántico al ex presidente sudafrica.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Johannesburg, South Africa .- A sympathetic smile and radiant face is distinguished in that brown as coffee, furrowed by upwind of happiness and charm. On one side, the rugby balls Dibujo en el aire symbols of unity and friendship, warned with fascination and amazement by a thick atmosphere of history, who knew about legends of struggle, resistance and peace. That was the best postcard that gave the sport: dozens of children amazed to know and learn from these characters and muscled athletic occasionally saw on television or in newspapers. There were ten players from the Pumas and also appeared Bryan Habana, Percy Montgomery, Schalk Burger, among other figures of how many world champions. It happened in Soweto, a suburb of Johannesburg punctuated by tears of pain and injustice, a site that was one of the hotbeds more vigorous in which gestó the struggle against apartheid.

He spent the day yesterday some Argentine players (those who are missing after tomorrow holders) and complete the campus of the Springboks. Together, both teams conduct their knowledge rugbísticos by a fertile ground that became the world oval after the abolition of the policy of racial segregation and thanks to the help of a white man, who by then was the technical director of lyceum Jabulani. In 1994, and after much work, enthusiasm and solidarity erected what is now Soweto Rugby Club, a small campus, with two courts, and where almost daily enjoy some 600 boys, all black, the pleasures of running behind a ball.

It was a rugby clinic without distinctions, with black and white children, all united by the wealth of learning and friendship. Figures taught principles of world rugby, a discipline that just won popularity in Soweto (South Western Township), a suburb living on the brink of overcrowding, with more than 3,500,000 inhabitants and, according to local, "is a country within South Africa. "

At the centre of the main stadium, John Allan, a former Springbok, directed the exercises through a loudspeaker. Each player was responsible for a group of ten boys to whom they should teach and then explain in public what they have learned everything. Small who were under the command of Esteban Lozada and the South African Victor Matfield won the majority of applause. Marcos Ayerza, despite his excellent English, could never be understood among children, although it was nice practice. "Never mind, we left some things wrong, but the important thing is that the kids are fun," he said as the pillar of Argentina.

Amid an atmosphere of festivity, to one side, watched in silence Hugo Porta. He had a lot to do in organising this unique event (was the first official visit to South Africa's Soweto selected). But their involvement does not stop only with what yesterday. The Laureus Foundation, which Porta is a member, is giving a hand to Soweto Rugby Club with a community project that is developed through the sport, "teaching values to life, giving work and sowing seeds for that here there many more clubs, "explained sympathetic Dali Ndebele, director of the club.

"It's our home. Grown so much in recent years we found that most clubs around Soweto, so that all have our place. The visit of the Pumas and Hugo Porta is important and teaches the kids, all of situation unfavorable, to encourage them to strive if that someday may become like them, "said Ndebele.

A mist of sweetness and serenity warned in the evening. The last rays fell biased and lighting to a place that was opened to life on the road to peace. He lived there the former president Nelson Mandela and currently resides Archbishop Desmond Tutu, both Nobel Prize winners. Their presence is perceived in the air, in that cool breeze that radiated pleasure. The day school rugby Ray end with the sun lost between hills and ravines, with a landscape of eternal smiles that leave their mark on the memory of Soweto.

* They sang the Happy Birthday to Mandela
Children and players in the monumental picture of the end of the meeting, reception and entertainment of Nelson Mandela for his 90 th anniversary. He sang the birthday with his nickname: Madiba. The Argentines also participated rugbiers song of the former South African president.