Caminos - Ways

Caminos

Por Luis Lucho Gradín (*)

Creo que el Rugby Argentino debe definir su propio camino, que no es otro que le vienen marcando sus clubes, sus jugadores no rentados, sus jugadores rentados y sus Pumas. Los Pumas son la cima de la gran pirámide que debe brillar y sintetizar lo que todos los demás hacemos.

Para que ello ocurre, dirigentes, desarrolladores de juego, coachs, referees, voluntarios, periodismo y los jugadores debemos ser parte de ese EQUIPO que es el RUGBY ARGENTINO.

Participar en el Hemisferio Sur no es lo aconsejable. El esfuerzo economico y logístico es enorme y poco sustentable en el tiempo. Conformar elites para Torneos regionales va contra nuestra cultura de clubes y creo que seria un fracaso deportivo y económico.

Deberíamos volcar nuestras energias en desarrollar torneos locales de alta competencia de clubes a nivel Regional y Nacional, con mucho sustento de coaching, referato y marketing, buscando la máxima excelencia, a fin de que esos jugadores estén lo mas cerca posible de la Alta Competencia rentada, con fuerte apoyo de la IRB. Para ello debemos tener una organización muy eficaz, de altísimo nivel.

Participar en torneos internacionales de segundo orden, como Churchil Cup, y las ventanas disponibles de la IRB. Tratar de jugar ventanas como locales en Europa, en España, para mostrar que somos negocio y aspirar a incorporarnos al Hemisferio Norte.

Hoy, sin competencia regular, nuestros Pumas están entre los 5 mejores equipos del Mundo. Para mantenernos, debemos apoyarnos en nuestras fortalezas, que no son otras que los valores que transmiten nuestros jugadores, aprendidos en sus clubes.

No es romanticismo. Es lo que tenemos como fortaleza, que debemos reforzarla con altisima organización y PASION.

(*) Lucho Gradín fue jugador y entrenador de Los Pumas. Como presidente de la UAR generó importantes decisiones, como la de permitir que jugasen en el seleccionado jugadores profesionales en tiempos en los que no estaba permitido por los estatutos; contratar a un coach extranjero (Alex Wyllie) y mudarse al Monumental para los test con las potencias del Sur.

------------------------------------------------------------------------------------------------

WAYS

By Luis Lucho Gradín (*)

I think the Argentine Rugby must define its own path, which is none other than you are marking their clubs, their players not rented, rented his players and their Pumas. The Pumas are the top of the great pyramid that should shine and synthesize what everyone else do.

For that to happen, leaders, game developers, coachs, referees, volunteers, journalists and players must be part of this team that is RUGBY Argentina.

Participating in the Southern Hemisphere is not advisable. The logistical and economic effort is enormous and little sustainable over time. Shaping elites for regional tournaments goes against our culture of clubs and I think it would be a failure sporting and economic.

We should turn our energies on developing local tournaments high club competition at regional and national levels, with much support coaching, refereed and marketing, looking for the highest excellence, so that these players are as close as possible to the High rented Competition , With strong support from the IRB. To this end we have a very effective organization of the highest quality.

Participating in international tournaments second order, as Churchil Cup, and windows available from the IRB. Trying to play windows as local in Europe, in Spain, to show that business and we aspire to join the Northern Hemisphere.

Today, without regular competition, our Pumas are among the best teams in the World 5. To keep us, we must build on our strengths, which are not others that the values we pass our players, learned in their clubs.

It is not romanticism. This is what we as a fortress, we must strengthen it with altissima organization and passion.

(*) Lucho Gradín was player and coach of the Pumas. As president of the UAR generated important decisions, such as allowing play at the professional players selected at a time when that was not permitted by the statutes; hire a foreign coach (Alex Wyllie) and move to the Monument to the test Powers of the South.

Sudáfrica no renuncia a su apoyo - Southafrica does not renounce its support

Sudáfrica no renuncia a su apoyo
El titular de la SARFU, Oregan Hoskins, manifestó luego de la derrota de Los Pumas ante los sudafricanos que la Argentina debería participar del Tres Naciones.
No solo un abultado marcador se trajo la Argentina de su estadía en Sudáfrica, también rectifico el apoyo de los sudafricanos ante una hipotética inclusión de Los Pumas a una competencia anual.Oregan Hoskins, máxima autoridad del rugby en ese país, manifestó que lo más difícil será convencer a Australia y Nueva Zelanda para que modifiquen su calendario.“El problema son Australia y Nueva Zelanda, que no quieren resignar un calendario que les favorece y tampoco desean viajar distancias largas. Tienen, además, temor de perder, porque saben que si van a enfrentar a la Argentina a Buenos Aires el riesgo de una derrota es grande”.No solo los sudafricanos apoyan a la Argentina. El inglés Bill Beaumont, vicepresidente de la Internacional Rugby Board estuvo en la embajada y ratificó el respaldo financiero del organismo a la Argentina. Además, el ex jugador inglés remarcó que el organismo universal hará todo lo posible para que los equipos de la UAR cuenten con una competencia regular.
------------------------------------------------------------------------------------------------- South Africa does not renounce its support
The holder of SARFU, Oregan Hoskins, said after the defeat of Los Pumas before South Africans that Argentina should participate in the Three Nations. Not only a growing marker was brought Argentina to his stay in South Africa, also rectified the support of South Africans to a hypothetical including Los Pumas to an annual competition. Oregan Hoskins, rugby's highest authority in that country, said that it will be harder to convince Australia and New Zealand to change its schedule. "The problem is Australia and New Zealand, who do not want resignar a schedule that favors them and not want to travel long distances. They also fear losing, because they know whether they will face Argentina in Buenos Aires the risk of a defeat is great. " Not only South Africans to support Argentina. The English Bill Beaumont, vice president of the International Rugby Board was in the embassy and ratified the agency's financial support to Argentina. In addition, the former English player remarked that the universal body will do its utmost so that teams from the UAR have a regular competition.

Como llegar al Tres Naciones - How to get to Tri Nations

PUMAS: COMO LLEGAR AL TRES NACIONES
El plan incluye sacar a los jugadores de sus clubes europeos, contratarlos y hacer base en el exterior. SERGIO STUART | sstuart@ole.com.ar

1 de 1

Tanto buscó Argentina y tanto reconocimiento cosechó en el ámbito internacional que, al fin, Los Pumas fueron invitados a jugar el Tres Naciones desde el 2012. Pero, del dicho al hecho... Lógicamente, la Sanzar (Nueva Zelanda, Australia y Sudáfrica) pide que la Selección, mucho más taquillera desde el bronce mundialista, se presente con lo mejor, con los Hernández, Corleto, Albacete, Contepomi, la gran base que se desempeña en Europa. Pero, ¿cómo hacer para que ellos dejen sus clubes? ¿Decirles "vengan a jugar al país"? ¿Y la plata que cobran? Rugby profesional en la Argentina, imposible. ¿Entonces?

Entonces hay una idea. Que esos Pumas, como equipo, participen en torneos internacionales y, luego, disputen el Tres Naciones, que en realidad sería un Cinco Naciones (los tres de siempre, Los Pumas y un seleccionado del Pacífico que saldría de una clasificación). Claro que hay que conseguir el dinero como para que los jugadores (en Europa reciben 150.000 euros de promedio por temporada) acepten. Ese es otro tema -no menor- a resolver. El grupo que actúa en el país jugará competencias menores como la Churchill Cup.

La UAR tiene dos planes. El "1" es mandar el equipo al Super Rugby (actual Super 14), un certamen que se juega entre seleccionados provinciales de las tres potencias, al que buscan expandir y hacerlo más atractivo, como también al Tres Naciones. El problema es dónde afincar a Los Pumas. Nueva Zelanda y Australia no quieren que las fechas incluyan partidos en la Argentina. Una posibilidad es que los jugadores hagan base en Sudáfrica y que el torneo se divida en zonas: una para Australia y Nueva Zelanda y la otra en la tierra de Mandela. Ricardo García Fernández, dirigente de la UAR que viaja en la primera semana de julio a Nueva Zelanda, comentó que es "la más lógica y viable".

Claro que no tendría tanto apoyo de los jugadores, que pretenden permaneces en Europa. Por eso está el plan "2": que el equipo se sume a la Liga Celta (juegan galeses, irlandeses y escoceses), lo cual, según Richichi, "es políticamente más complicado". ¿Por qué lo prefieren los players? Así se haría base en Europa (¿España?), donde residen. Las cuestiones logísticas (dónde entrenar, cuándo juntarse) también son temas a resolver.

Originalmente, Los Pumas querían ir al Seis Naciones, con lo cual podrían seguir jugando en sus clubes de Europa, ya que la actividad local se interrumpe. Harían base en, por ejemplo, España durante un par de meses y listo. Pero desde el torneo se negaron. Así, quedó el Tres Naciones, pero con dificultades por cuestiones económicas, logísticas y organizativas a resolver... Por supuesto, algo es algo, aunque no será fácil encontrar los caminos para llegar a esta meta.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Both Argentina and both sought recognition harvested in the international arena that, at last, The Pumas were invited to play for the Three Nations since 2012. But, said than done ... Logically, Sanz (New Zealand, Australia and South Africa) calls for the selection, much more taquillera bronze from the World Cup, is presented with the best, with Hernandez, Corleto, Albacete, Contepomi, who plays a large base in Europe. But how to make them leave their clubs? Is saying "come to play for the country"? And the silver they charge? Professional rugby in Argentina, impossible. So?


Then there is an idea. Let those Pumas, as a team, participating in international tournaments and then play in Three Nations, which in reality would be a Five Nations (the three usual, Los Pumas and a selected Pacific out of a classification). Of course we must get the money for players (in Europe receive 150,000 euros per season average) accept. That is another issue-not less-to resolve. The group that operates in the country will play minor powers as the Churchill Cup.

The UAR has two plans. The "1" is mandar the team to Super Rugby (now Super 14), a contest that is played between the three selected provincial powers, seeking to expand and make it more attractive, as well as the Three Nations. The problem is where eventually settled in Los Pumas. New Zealand and Australia do not want the dates include matches in Argentina. One possibility is that players based in South Africa and make the tournament are divided into zones: one for Australia and New Zealand and the other in the land of Mandela. Ricardo Garcia Fernandez, leader of the UAR traveling in the first week of July to New Zealand, said it is "the most logical and viable".

Of course we would not have so much support from players who wish to stay in Europe. So the plan is "2" means that the team will join the Celtic League (played Welsh, Irish and Scottish), which, according Richichi, "is politically more complicated." Why they prefer the players? This would be based in Europe (Spain Do?), In which they reside. The logistical issues (where train, when together) are also issues to resolve.

Originally, Los Pumas wanted to go to Six Nations, which could continue playing for their clubs in Europe, as the local activity is interrupted. They would base on, for example, Spain for a couple of months and ready. But since the tournament refused. Thus, it was the Three Nations, but with difficulties in economic, logistical and organizational resolve ... Of course, something is something, although it will not be easy to find ways to reach this target.

Pumas? donde? where?

¿Dónde?25 de Marzo, 2008
Está más que claro, a esta altura, que si Los Pumas tienen alguna posibilidad de jugar en el futuro una competencia internacional, será en el Hemisferio Sur y no en el Norte. Allí los colocó el International Rugby Board (IRB), mientras que desde Europa anunciaron, sin eufemismos, que allá no existe ninguna chance para un seleccionado que posee a todos sus rugbiers actuando en esa parte del mundo. ¿Entonces? Se suponía que el camino iba a ser complicado, pero los datos que aparecen a veces lo ponen cerca de lo imposible.
Desde los tres grandes del Sur, el único que apuesta por Los Pumas es Sudáfrica, y por eso arribó la invitación para disputar un test en la primera semana de agosto, en el Ellis Park de Johannesburgo, en conmemoración de los 90 años de Nelson Mandela. Hoy llegará el visto bueno desde Francia para liberar a los argentinos que actúan allá, y la Unión Argentina de Rugby (UAR) lo oficializará mañana tras la reunión de Consejo.
Pero no brindan las mismas señales Australia y Nueva Zelanda, aunque desde el primero surgió la idea de un armar para el 2009 un Pac-Rim, un octogonal que incluiría a los argentinos.
Pero también desde Australia, a la hora de anunciar variantes sobre otras futuras competencias, no se habla de la Argentina, sino de Japón. Así lo propuso el CEO de la Unión de ese país, John O’Neill, para las próximas ediciones del Súper 14. Quiere más equipos, incorporar a uno de Japón y extender el torneo a 26 fechas, más las finales.
Kangarooland, asiduo participante de este blog, hizo de cronista desde Australia y nos mandó la transcripción de las declaraciones que O’Neill formuló durante la conferencia de prensa en la que se anunció que la línea área Qantas continuará como sponsor de los Wallabies hasta el 2011.
O’Neill, a quien, según se comenta, le temen los jugadores por su agresividad a la hora de hablar de números, fue clarito: “Este mercado es diferente. Luego de 12 o 13 años de profesionalismo, estamos mirando la parte económica del rugby…Si tenemos el rugby league y el fútbol australiano mirándonos a la cara, podemos ofrecerles un campeonato con 26 fechas y grandes finales, que además nos generarían ingresos mucho más altos”.
Según O’Neill, la televisión ya dio el okey. Los contratos de la Sanzar con las cadenas de TV vencen el año que viene -se firmaron en el 2004- y le dejaron a los tres grandes del Sur unos 330 millones de dólares.
Los australianos quieren recuperarse de las pérdidas millonarias que les ocasionó la creación de una Liga nacional y que la abortaron inmediatamente. En ese aspecto, pasarán a ganar sólo con la concreción este año de un test con los All Blacks por la Bledisloe Cup en Hong Kong y otro ante los Barbarians, en Wembley.
Datos que sirven para saber de qué se habla cuando se piensa en una futura competencia para Los Pumas.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Where? March 25, 2008 It is more than clear, at this stage, that if The Pumas have any chance to play in future international competition will be held in the southern hemisphere and not in the North. They placed the International Rugby Board (IRB), while that from Europe announced, without euphemisms, that there there is no chance to select which owns all its rugbiers acting in that part of the world. Now what? It was assumed that the road was going to be complicated, but the details sometimes put it near the impossible. Since the three major South, the only bid for the Pumas is South Africa, which is why the invitation arrived to play a test in the first week of August, at Ellis Park in Johannesburg, in commemoration of 90 years of Nelson Mandela . Today arrive clearance from France to liberate the Argentines operating there, and the Argentine Rugby Union (UAR) is formalized tomorrow following the meeting of Council. But do not provide the same signals Australia and New Zealand, but since the idea first emerged of a build for a 2009 Pac-Rim, an octagonal including the Argentinians. But also from Australia, when announcing other alternatives on future powers, it does not mention Argentina, but from Japan. This was proposed by the CEO of the Union of this country, John O'Neill, for the next editions of the Super 14. He wants more teams, incorporating one of Japan and extend the tournament to 26 dates, plus the finals. Kangarooland, regular participant of this blog, made chronicler from Australia and we sent the transcript of the statements O'Neill made during the press conference announcing that the online area Qantas will continue as sponsor of the Wallabies until 2011 . O'Neill, who, as he says, the players fear for their aggressiveness when it comes to talking about numbers, was clarito: "This market is different. After 12 or 13 years of professionalism, we are looking at the economic rugby… If we rugby league and Australian rules football to the face looking at us, we can offer them a championship 26 times and large end, we also generate much higher revenue ". According to O'Neill, television and gave the OK. Contracts for the Sanzar with the TV networks expire next year-was signed in 2004 - and he left the three major Southern approximately $ 330 million. Australians want to recover from the losses they caused billions creation of a National League and that the aborted immediately. At that point, will win only with the realization of a test this year with the All Blacks for the Bledisloe Cup in Hong Kong and another before the Barbarians at Wembley. Data used to know what is spoken when you think of a future competition for the Pumas.

Pumas invitados a Tri Nations - Pumas invited to Tri Nations

Rugby: Los Pumas recibieron la convocatoria para jugar el Tri Nations

Para Los Pumas la invitación para jugar contra los equipos del Tri Nations llegó y era, quizás, una de las más esperadas, pero de ahí a hacerla realidad parece un poco más que improbable.
   El seleccionado argentino de rugby recibió por parte de Sanzar (organismo que nuclea a las uniones de Sudáfrica, Nueva Zelanda y Australia) el ofrecimiento formal para disputar partidos ante las potencias del Hemisferio Sur este año. Los Pumas jugarían frente al equipo que quede libre en cada una de las fechas.
   No obstante no es tan fácil. IRB instiga a Sanzar a unir a Los Pumas a su torneo más importante. Sanzar cumple y lo hace imponiendo sus condiciones (las cuales, vale decirlo, no son descabelladas). El principal pedido es que Argentina presente su mejor equipo, con los jugadores que ya son reconocidos por todos mundialmente. Y es ahí donde las chances de que Argentina tome parte de este evento se hacen casi nulas debido a que no podría cumplir con un requisito básico: presentar a sus mejores jugadores. Esto se daría puesto que la mayoría de los jugadores de élite se encuentran disputando los campeonatos en distintos clubes europeos que no los cederían.
   Entonces, ¿cuál es la solución? Tanto Sanzar como IRB, buscan que el dinero que la International Rugby Board pretende destinar a la UAR se utilice para crear una competencia de alto nivel y profesional en nuestro país con la finalidad de que los jugadores no sientan la necesidad de emigrar.
   Con esto, se podría amoldar el calendario de competencia del torneo que se crease en nuestro país con el de los certámenes del resto de los países del Hemisferio Sur y así Los Pumas podrían ingresar en el Tri Nations.
La respuesta formal por parte de la UAR deberá llegar a manos de los dirigentes de Sanzar antes del 5 de marzo.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

The Pumas to the invitation to play against teams from the Tri Nations arrived and was, perhaps, one of the most highly anticipated, but there really seems to make a little more than unlikely. The selected Argentine rugby received by Sanzar (body which brings to unions of South Africa, New Zealand and Australia) offering formal parties to the dispute powers in the Southern Hemisphere this year. The Pumas play against the team that is free in each of the dates. However it is not so easy. IRB instigates Sanzar to unite Los Pumas to their most important tournament. Sanzar meets and makes its imposing conditions (which, it said, are not descabelladas). The main request is that Argentina submit its best team, with players who are already recognised by all the world. And it is here that the chances that Argentina take part in this event are almost non-existent because it could not meet a basic requirement: to submit their best players. This would put the majority of elite players are contesting the championships in various European clubs that do not cederían. So what is the solution? Tanto Sanzar como IRB, buscan que el dinero que la International Rugby Board pretende destinar a la UAR se utilice para crear una competencia de alto nivel y profesional en nuestro país con la finalidad de que los jugadores no sientan la necesidad de emigrar. With this, one could align the timing of the tournament competition was created in our country in the competitions of other countries in the southern hemisphere and the Pumas could join the Tri Nations. The formal response by the UAR should reach the hands of the leaders of Sanzar before March 5.

Pumas en Tri Nations - Pumas in Tri Nations

En diez años hablamos

Es el tiempo que consideran que la Argentina podrá participar en el Tres Naciones, primero necesitará tener un torneo profesional en su país y participar en un torneo Americano.

Cuesta creer todo lo que movió el excelente desempeño del rugby argentino en el mundial de Francia 2008, con este empujón anímico de ser el tercer mejor equipo del mundo se especularon con la posibilidad de ingresar a un torneo de elite como el tres naciones o el seis naciones; pero la realidad es que a pesar del esfuerzo de la IRB de forzar un ingreso a un torneo de estas características la única realidad que todavía le faltan dar grandes pasos para poder disputar un campeonato de esa índole.

Diferentes medios de Australia, Nueva Zelanda, Sudáfrica consideran que a la Argentina le falta mucho para poder ingresar al Tres Naciones, y que la IRB miente que la Argentina jugará antes del 2012 en dicho certamen. Para los dirigentes de las potencias de rugby del sur esta situación esta muy lejos, tampoco niegan que la inclusión de los Pumas sería una inyección a un torneo que necesita de nuevos integrantes para potenciar su atracción.

Ahora el principal motivo es que la mayoría de los jugadores albicelestes juegan en el viejo continente, lo cual hace que los calendarios sean diferentes y hace imposible que disputen este campeonato con jugadores de sus ligas internas. Para subdirector de la Unión de Rugby de Nueva Zelanda, Steve Tew, considera que “existe un cierto potencial del rugby argentino para jugar en este certamen, pero esto ser realizará cuando esten dadas las condiciones” y además aclaro “falta mucho, pero algo podremos aportar durante este tiempo”

Las decisiones están a cargo de los dirigentes de la Unión Argentina de Rugby, serán ellos los que deben decidir el futuro de la Argentina, y para poder participar en un torneo internacional el único camino viable es la de un torneo profesional que permita retener a sus jugadores durante diez meses en el país.

Los expertos, que saben como transformar un rugby amateur en profesional, estiman que este cambio tomara aproximadamente 10 a 12 años de implementarse. Steve Tew sostiene que “hubo y habrá aportes de la IRB, ahora estará en la habilidad de los dirigentes poder aprovechar ese dinero para instalar una competencia doméstica sería y profesional, hasta ahora no hubo cambios”

“La verdad es que conocemos de Argentina, además a corto plazo reconocemos su verdadero potencial, pero que la mayoría de sus jugadores jueguen en Inglaterra o Francia hace imposible alguna resolución favorable para el conjunto sudamericano”

Y la realidad mas cruda, es que a pesar de que hay muchas esperanzas los integrantes tienen algo muy en claro, y en palabras de uno de sus integrantes sostienen que “estuvimos elaborando y estudiando la posibilidad de que Argentina integre el tres naciones para el 2020, pero la realidad es que lo mas factible será crear una liga americana de nivel, ahí si podemos sostener que Argentina estará inmersa en un certamen internacional”

A pesar de todos y las especulaciones, los mensajes son extremadamente claros, primero los dirigentes deben decidir el futuro del rugby local, para aspirar a jugar una competencia internacional primero deberán profesionalizarse, pero no comparten la idea de un equipo profesional con 30 privilegiados, sino un torneo donde haya mas jugadores que tengan dedicación absoluta, eso si dentro de la Argentina.

Entrevista a Steve Tew, sub director del Rugby de Nueva Zelanda y vicepresidente del NZ Herald

-------------------------------------------------------------------------------------------

In ten years we speak
It is time that they consider that Argentina may participate in the Tri Nations, you first need to have a professional tournament in his country and participate in an American tournament.

In ten years we speak

It beggars belief everything that moved the excellent performance of the Argentine rugby in the global France 2008, with the push of mind to be the third best team in the world are speculated to enter a tournament as the three nations elite or six nations, but the reality is that despite the efforts of the IRB to force an entry into a tournament of this nature the only reality that still lacks give great strides to be able to contest such a championship.

Different ways of Australia, New Zealand, South Africa believed that the Argentina lacks much to enter the Tri Nations, and that the IRB lie that Argentina will play before 2012 in that event. For the leaders of the powers of rugby in the south this situation this far, nor deny that the inclusion of the Pumas would be an injection to a tournament that requires new members to enhance its attraction.

Now the main reason is that most players albicelestes play on the old continent, which makes the calendars are different and that makes it impossible to dispute this championship with players from their domestic leagues. For deputy chief of the Rugby Union of New Zealand, Steve Tew, believes that "there is some potential for Argentine rugby to play in this competition, but this being conducted when the conditions are given" and further clarifies "much, but something we can make during this time "

Decisions are the responsibility of the leaders of the Argentina Rugby Union, will be for them to decide the future of Argentina, in order to participate in an international tournament is the only viable way of a professional tournament allowing retain their players for ten months in the country.

The experts, who know how to transform an amateur in professional rugby, believe that this change should take approximately 10 to 12 years of implementation. Steve Tew argues that "there was and there will be input from the IRB, now will be the ability of leaders to take that money to install a domestic competition would be professional and, so far no change"

"The truth is that we know of Argentina, in addition to short-term recognize their true potential, but that most of its players play in England or France makes impossible any favorable decision for the whole South American"

And the more stark reality is that although there are many hopes members have something very clear, and in the words of one of its members contend that "we were preparing and looking into the possibility that Argentina integrate the three nations by 2020 , but the reality is that it will be more feasible to create an American league level, hence if we can maintain that Argentina will be immersed in an international contest "

Despite all the speculation, the messages are very clear, first of the leaders to decide the future of local rugby, to aspire to play an international competition must first professional, but do not share the idea of a professional team with 30 privileged, but a tournament where there are more players who have absolute dedication, that if within Argentina.

Interview with Steve Tew, sub director of rugby in New Zealand and vice president of the NZ Herald

No a Pumas vs. Australia en Junio de 2008 - No to Pumas vs. Wallabies on June of 2008

La esperanza de Argentina de utilizar un encuentro internacional con los 'Wallabies' en junio como parte central de la campaña para convertir en profesional el rugby de ese país ha sido rechazada por la Unión de Rugby de Australia (ARU), dada la imposibilidad de incluir dicho 'test' en el programa del 2008, según reveló el diario "The Australian".

El 'test', propuesto para disputarse en este país o en Buenos Aires, era considerado como un aspecto clave para el plan de mantener vivo el éxito de los 'Pumas' en la ultima Copa del Mundo.

El jefe ejecutivo de la ARU, Matt Carroll, explicó que incluir el partido con Argentina en el programa del próximo año es imposible dado que los 'Wallabies' disputaran una serie de encuentros con Francia durante junio.

"Simplemente, no hay tiempo para acomodar el 'test' con los Pumas", manifestó Carroll.

La ARU sugirió disputar el partido con Argentina en julio del próximo año, en el fin de semana libre para Australia durante la disputa del torneo Tres Naciones del Hemisferio Sur, pero la mayoría de los jugadores de la selección argentina militan en clubes europeos y ese mes está marcado de descanso.
Miércoles 26 de Diciembre de 2007 08:07
----------------------------------------------------------------------------------------------
The hope for Argentina to use an international meeting with the 'Wallabies' in June as a central part of the campaign to turn in professional rugby in this country has been rejected by the Australian Rugby Union (ARU), given the failure to include the 'test' in the agenda of 2008, as revealed by the newspaper "The Australian".

The 'test', proposed for racing in this country and in Buenos Aires, was seen as a key to the plan to keep the success of the 'Pumas' in the last World Cup.

The chief executive of the ARU, Matt Carroll, explained that include the match with Argentina on the agenda for next year is impossible because the 'Wallabies' played a series of meetings with France during June.

"Simply, there is no time to accommodate the 'test' with the Pumas," said Carroll.

The ARU suggested contest the match with Argentina in July next year, the weekend off to Australia during the dispute Three Nations tournament in the Southern Hemisphere, but most of the German team is campaigning Argentine and European clubs that month marked rest.
Wednesday December 26, 2007 08:07

Rugby establece las bases para el crecimiento continuado - Rugby establece las bases para el crecimiento continuado - Rugby Laws foundation for.....

Un mundial de Rugby organizada por el Foro Internacional de Rugby Board en Woking, Inglaterra, concluyó ayer por la tarde con el establecimiento de una serie de medidas que tienen por objeto continuar con el crecimiento fenomenal de Rugby. This includes the latest blueprint for the playing calendar of the Game. Esto incluye el último plan para el calendario de juego del juego.

Dr Syd Millar, IRB Chairman said, “The measures were formulated after 30 hours of robust and constructive debate over three days among the 90 delegates from all the major Rugby stakeholders from all over the world. Dr Syd Millar, IRB Presidente dijo: "Las medidas fueron formuladas después de 30 horas de sólido y constructivo debate durante tres días entre los 90 delegados de todos los principales interesados de Rugby de todo el mundo. When you examine the outcomes it is clear that the Forum concluded, after much debate and study, that the existing calendar is still the best vehicle for the Game and that with some modifications it will allow plenty of scope for the continued growth of Rugby.” Al examinar los resultados es evidente que el Foro llegó a la conclusión, después de mucho debate y estudio, que el actual calendario sigue siendo el mejor vehículo para el juego y que, con algunas modificaciones que permiten un amplio margen para el crecimiento continuo de Rugby ".

“With the agreements we made the Forum delegates have strengthened the basic structure of the calendar in the short-term while at the same time laying solid foundations for future change and growth. "Con los acuerdos que hizo el Foro delegados han fortalecido la estructura básica del calendario en el corto plazo, al mismo tiempo, por el que se establecen bases sólidas para el cambio y el crecimiento futuro. The stress areas in the calendar have now been fixed, and in particular the June Test window. El estrés zonas en el calendario ya se han fijado, y, en particular, los ensayos de junio ventana. We would expect to see further changes to the playing schedule start in 2012 at the latest.” Se espera que los nuevos cambios para ver jugar al horario de inicio en 2012 a más tardar. "

“The issue of the playing calendar is very complex and includes the varying requirements of clubs, provinces and national Unions, the fact that we have separate playing seasons in the two hemispheres, player welfare requirements and large distances between some of the senior playing countries. "La cuestión del calendario de juego es muy complejo y comprende las diversas necesidades de los clubes, las provincias y los sindicatos nacionales, el hecho de que hemos separado temporadas jugando en los dos hemisferios, jugador de los requisitos de bienestar y grandes distancias entre algunos de los países de juego superiores. Finding tenable solutions that allow for growth while not potentially damaging or cannibalising the Game’s existing financial structures has been a challenge.” Encontrar soluciones sostenibles que permiten el crecimiento mientras no potencialmente perjudiciales o cannibalising del Juego de las estructuras financieras existentes ha sido un desafío. "

“As we hoped, the Forum has forged stronger ties and relationships between the various stakeholders, including the clubs and their respective national Unions. "A medida que nos espera, el Foro ha forjado fuertes vínculos y las relaciones entre las distintas partes interesadas, incluidos los clubes y sus respectivos sindicatos nacionales. This will augur well for the future as we must ensure that we continue to work together in order to continue Rugby’s growth and to ensure that it remains relevant and vibrant at all levels of the Game,” added Dr Millar. Esto buen augurio para el futuro, como tenemos que asegurarnos de que sigamos trabajando juntos con el fin de continuar el crecimiento de Rugby y garantizar que siga siendo pertinente y vibrante en todos los niveles del juego, "añadió el Dr Millar.

The Forum agreed: El Foro acordó:

• To adopt improved player welfare standards through the implementation of a minimum of 10 weeks player rest and pre-season conditioning as a building block of the calendar going forward • Adoptar una mejor jugador de las normas de bienestar a través de la aplicación de un mínimo de 10 semanas jugador y el resto antes de la temporada acondicionado como piedra angular del calendario en el futuro

• To further study two formats that would enhance the value and prestige of the Inter-Hemisphere Matches in the June and November Test windows and to agree their implementation in 2008 • Para un estudio más a fondo dos formatos que pudieran aumentar el valor y el prestigio de la Comisión Interamericana para el Hemisferio Partidos en junio y noviembre de la prueba y las ventanas de acuerdo a su aplicación en 2008

• To cap the number of annual Tests that would attract automatic player release to 11 per year and that the English and French professional club seasons will finish by May 31 each year thus ensuring full strength international squads for the June Tests. • Para el número tope anual de los ensayos que atraiga jugador liberación automática a 11 por año y que el Inglés y francés club profesional temporadas terminará en mayo de 31 cada año, de manera que se logre la plena escuadrones de la fuerza internacional de junio para los ensayos. These agreements highlight the continued improvement in the relationship between club and country in the Northern Hemisphere. Estos acuerdos ponen de relieve la mejora continua en la relación entre el club y el país en el hemisferio norte.

• The full integration of Argentina into the senior International calendar and the basis of a four-year transition programme to achieve that aim • La plena integración de la Argentina en el calendario internacional de categoría superior y la base de una transición de cuatro años del programa para alcanzar este objetivo

• New initiatives and new competition structures that will aid the development of the emerging nations • Nuevas iniciativas de la competencia y las nuevas estructuras que la ayuda al desarrollo de las naciones emergentes

• A permanent Rugby World Cup window of September-October • Un permanente Copa del Mundo de Rugby ventana de septiembre - octubre

All of this was only possible because of the input of all of the Rugby stakeholders over the three days and the willingness of all to put all of their issues on the table, to listen to the viewpoints of others and to make concessions where necessary in order to achieve advancements in the best interests of the Game as a whole. Todo esto sólo fue posible gracias a las aportaciones de todos los interesados de la Rugby largo de los tres días y la voluntad de todos a poner todas sus cuestiones sobre la mesa, para escuchar los puntos de vista de los demás y de hacer concesiones cuando sea necesario con el fin Para lograr avances en el interés superior del juego en su conjunto.

The players played a key role in the agreement to build enhanced player welfare requirements into the international calendar. Los jugadores que desempeñan un papel clave en el acuerdo para construir mayor bienestar requisitos jugador en el calendario internacional. Richie McCaw, Augustin Pichot, Pierre Spies, Olivier Brouzet and International Rugby Player’s Association representatives Richard Harry and Rob Nichol confirmed the crucial importance of a stand down period of at least 10 weeks to ensure suitable time for player rest and pre-season conditioning. Richie McCaw, Agustín Pichot, Pierre Spies, Olivier Brouzet y la International Rugby Player's Association representantes Richard Harry y Rob Nichol confirmó la importancia crucial de un stand en período de al menos 10 semanas para garantizar el adecuado tiempo de descanso para los jugadores y antes de la temporada acondicionado .

The Forum agreed that a fundamental building block of the international calendar would be a minimum of 10 weeks away from competitive Rugby each year for each player to be used for rest, rehabilitation and pre-season conditioning and that individual player management programmes should be put in place during the season. El Foro estuvo de acuerdo en que un componente esencial de la agenda internacional sería un mínimo de 10 semanas fuera de la competencia de Rugby de cada año para cada jugador que se utilizará para el descanso, la rehabilitación y el acondicionamiento antes de la temporada de cada jugador y que la gestión de los programas debe ser puesto en Lugar durante la temporada.

The delegates agreed early on the need to strengthen and add value to the June and November Test windows in order to see those windows continue their growth and development. Los delegados estuvieron de acuerdo en principios de la necesidad de fortalecer y agregar valor a la prueba de junio y noviembre de ventanas con el fin de ver esas ventanas continuar su crecimiento y desarrollo. The delegates asked the IRB to further explore two potential options to achieve this which arose out of the work of the Forum: a series format which would give ranking points to existing matches and could culminate in a grand final and a 12 team pool format run over two years between Rugby World Cups. Los delegados pidieron a la IRB para seguir estudiando dos posibles opciones para lograr que esto se planteó a raíz de los trabajos del Foro: una serie de formato que pueda permitir el ranking de puntos a los actuales partidos, y podría culminar en un gran final y un 12 equipo piscina formato largo plazo Dos años entre ediciones de la Copa del Mundo de Rugby.

The representatives of the national Unions and the French and English clubs helped to ensure that the development of these ideas could become a reality by ensuring space within the calendar. Los representantes de los sindicatos nacionales y el francés y el Inglés clubes ayudaron a garantizar que el desarrollo de estas ideas podría convertirse en una realidad, garantizando el espacio en el calendario. Two key agreements will ensure that additional meaning and value can be added to the June and November Tests. Dos de los principales acuerdos se asegurará de que el sentido y el valor adicional puede ser añadida a la Tests de junio y noviembre.

Cap on Tests Cap de Pruebas

The first was the agreement to cap the number of Tests that would be played subject to Regulation 9 to 11 each year thus giving certainty and clear windows for the English and French clubs in particular to plan and run their seasons. La primera fue el acuerdo de limitar el número de pruebas que se desempeñan sujetos al Reglamento 9 a 11 cada año, dando así a la certeza y la claridad de las ventanas de Inglés y Francés clubes, en particular, para planificar y ejecutar sus estaciones. The second was the agreement of the French and English clubs to end their seasons by May 31 each year therefore ensuring the best players will be available to play in the June Test window. El segundo fue el acuerdo de los clubes de Inglés y francés para poner fin a su temporada en mayo 31 de cada año, por lo tanto, asegurar los mejores jugadores estarán disponibles para jugar en junio en la ventana de prueba.

The Argentinean delegates worked tirelessly with the major Unions and the IRB to build and agree a blueprint for the future which through a four-year transition programme will lead to the full integration of Argentina into the senior international playing calendar. Los delegados de Argentina trabajado incansablemente con los principales sindicatos y de la IRB para construir y acordar un plan para el futuro que a través de una transición de cuatro años del programa conducirá a la plena integración de la Argentina en el calendario de juego internacionales altos. This would mean that Argentina will play the same number of top class Tests as the other Tier 1 Unions. Esto significaría que la Argentina jugará el mismo número de los ensayos de clase superior que los demás Tier 1 Unions.

The Forum agreed that the Pumas’ future lies in the Southern Hemisphere. El Foro convino en que los Pumas' futuro está en el hemisferio sur. However, in the short-term there are major hurdles to the integration of Argentina into the Southern playing structure because the majority of their top players are based in Europe which leads to many practical and player welfare issues. Sin embargo, a corto plazo, existen grandes obstáculos a la integración de la Argentina en el sur de la estructura de juego, porque la mayoría de sus mejores jugadores tienen su sede en Europa, que da lugar a muchas prácticas y cuestiones relacionadas con el bienestar jugador.

However, the UAR made a commitment to have its players contracted to the Union and for the majority of its players to be based in Argentina by 2012. Sin embargo, la UAR se comprometió a tener sus jugadores contratados para la Unión y para la mayoría de sus jugadores que se basa en la Argentina en 2012. The Forum agreed to assist Argentina to put in place pathways to get the players back to Argentina and to develop the next generation of home-grown Argentinean players, the majority of whom will hopefully play their top-flight Rugby based in Argentina. El Foro convino en prestar asistencia a la Argentina para poner en marcha las vías para llegar a los jugadores de vuelta a la Argentina y para desarrollar la próxima generación de cosecha de los jugadores argentinos, la mayoría de los cuales se espera desempeñar sus top-flight Rugby sede en la Argentina. This includes looking at new competition structures in Argentina, the Americas and elsewhere. Esto incluye el examen de la nueva estructura de competencia en la Argentina, las Américas y en otras partes.

This transition programme for Argentina includes: Este programa de transición para la Argentina incluye:

• Steadily increasing the number and calibre of Test matches the Pumas play between 2008 and 2010 (2011 being a Rugby World Cup year) from the present six to nine per year. • La constante aumento del número y la calidad de los ensayos coincide con el Pumas juegan entre 2008 y 2010 (2011 ser una Copa del Mundo de Rugby año) de la presente seis a nueve por año.

• The Pumas to play four Tests in the June window (instead of the current three), three in the November window and two during the European 6 Nations window. • Los Pumas para jugar cuatro Pruebas en junio en la ventana (en lugar de los actuales tres), tres en la ventana de noviembre y dos en el Europeo de 6 Naciones ventana. This follows the agreement of the French and English clubs to release players during the 6 Nations window for the next three years. Ello se desprende del acuerdo de los clubes de Inglés y Francés para liberar jugadores durante los 6 Naciones ventana para los próximos tres años.

• The progressive development of professional Rugby structures in Argentina during this period to develop player depth and to ensure that eventually the majority of top-class players stay in Argentina to play their Rugby so that Argentina can be fully integrated into the Southern top-flight Rugby playing structure. • El desarrollo progresivo de las estructuras profesionales de Rugby en la Argentina durante este período para desarrollar jugador profundidad y para asegurar que con el tiempo la mayoría de los jugadores de alto nivel a permanecer en la Argentina a desempeñar sus Rugby Argentina a fin de que puedan integrarse plenamente en el sur de alto vuelo Rugby Estructura de juego.

The Forum also looked at the important issue of the development of emerging nations and felt that competitions will play a major role in this in Oceania, Africa, the Americas, Asia and Europe. El Foro también acerca de la importante cuestión del desarrollo de las naciones emergentes, y consideró que las competiciones se juegan un papel importante en este en Oceanía, África, las Américas, Asia y Europa. The forum agreed that the IRB should continue its policy of developing high level domestic and cross-border competition structures and high-performance initiatives and build on the new and successful tournament structures that have been established for these nations over the past two years by the IRB. El foro acordó que la IRB debe continuar su política de desarrollo de alto nivel nacional y transfronterizo y la competencia estructuras de alto rendimiento de las iniciativas y aprovechar el nuevo y exitoso torneo de las estructuras que se han establecido para estas naciones en los últimos dos años por la IRB .

The forum was managed on behalf of the IRB by Capgemini, an internationally renowned IT services and business consultancy company utilising its Accelerated Solutions Environment. El foro fue administrado en nombre de la IRB por Capgemini, de renombre internacional de servicios de TI y consultoría de negocios que utilizan su empresa Accelerated Solutions Environment.

Attending the historic Forum were IRB Council members and representatives from IRB Member Unions, Ligue Nationale de Rugby (LNR), Premier Rugby Limited (PRL), European Rugby Cup (ERC), Celtic League, SANZAR, 6 Nations and Pacific Islands Rugby Alliance (PIRA), as well as players, coaches, managers, IRB management and commercial agents and consultants. Asistieron a la histórica Foro se IRB a los miembros del Consejo y representantes de los sindicatos miembros IRB, Liga Nacional de Rugby (LNR), Premier Rugby Limited (PRL), European Rugby Cup (ERC), Celtic League, SANZAR, 6 Naciones de Rugby y de las Islas del Pacífico Alliance ( PIRA), así como de los jugadores, entrenadores, directivos, la gestión y la IRB los agentes comerciales y los consultores.

Los Pumas mas cerca del Tri Nations - Pumas closer to Tri Nations

Los Pumas están más cerca del Tri Nations

Parece que finalmente llegó la hora del reconocimiento para el seleccionado argentino de rugby, Los Pumas, que en el pasado Mundial de Francia dieron crédito de su nivel tras quedarse con la medalla de bronce. Por lo menos eso indican las versiones. El conjunto albiceleste sería invitado a jugar a partir de 2008 el célebre torneo Tres Naciones, que disputan los seleccionados de Sudáfrica, Nueva Zelanda y Australia, pero sólo en condición de “miembro no fijo” ya que enfrentaría en cada fecha al equipo que quede libre.

Argentina enfrentaría entonces el año próximo a las poderosas selecciones de Sudáfrica (campeón mundial), Nueva Zelanda y Australia, en principio con partidos fuera de torneo, frente al conjunto que quede libre en cada fecha.

Para atender a esos compromisos, Los Pumas oficiarían de locales en una sede a designar, probablemente Ciudad del Cabo.

Ese sería el paso previo a la incorporación definitiva de la Argentina al que se convertiría posteriormente en un Cuatro Naciones.

Nueva Zelanda y Sudáfrica (actual campeón del mundo) abrirán el torneo el 5 de julio de 2008 y, probablemente, en una fecha cercana Argentina se cruzaría con Australia.

Para tener noción de lo que significa esta noticia, apenas unos números. En los últimos diez años con Sudáfrica y Australia se jugó seis veces, y con Nueva Zelanda apenas cinco. Además, Los Pumas hasta el año pasado sólo disputaban compromisos en las dos ventanas internacionales.

Otra de las negociaciones que está desarrollando la UAR es la alternativa de hacer como local en un test match allá.

Además, se continúa tratando la chance de modificar el calendario internacional.
--------------------------------------------------------------------------------
The Pumas are closer to the Tri Nations

It seems that finally came when selected for the recognition of Argentine rugby, Los Pumas, in the past World Cup in France gave credit to his class after staying with the bronze medal. At least that indicate versions. The set Albiceleste would be invited to play from 2008 the famous Three Nations tournament, the contest selected from South Africa, New Zealand and Australia, but only on condition "member not fixed" and that face each time the team is free .

Argentina face then next year to the powerful teams of South Africa (world champion), New Zealand and Australia, in principle with parties outside tournament, as opposed to all that is free at each date.

To meet these commitments, Los Pumas oficiarían premises in a seat to nominate probably Cape Town.

That would be the prelude to the final incorporation of Argentina who later became a Four Nations.

New Zealand and South Africa (current world champion) will open the tournament on July 5, 2008, and probably at an early date Argentina cross with Australia.

To get ideas about what it means to this story, just numbers. Over the past ten years with South Africa and Australia was played six times, and New Zealand just five. Furthermore, the Pumas until last year only disputed commitments in the two windows.

Another of the negotiations being developed by the ABU is the alternative to locally as a test match there.

In addition, it continues to treat the chance to change the international calendar.